1
00:00:24,876 --> 00:00:27,960
കാസ്റ്റ്

2
00:00:41,043 --> 00:00:44,126
തിരക്കഥ

3
00:00:47,293 --> 00:00:49,668
സംഗീതം

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,543
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ

5
00:01:06,668 --> 00:01:09,335
സംവിധാനം ചെയ്തത്

6
00:03:53,126 --> 00:03:54,293
ഇല്ല!

7
00:03:55,585 --> 00:03:57,293
ഇല്ല!

8
00:04:25,335 --> 00:04:26,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

9
00:04:26,626 --> 00:04:28,793
എന്തുവേണം? ദൂരെ പോവുക!

10
00:04:29,001 --> 00:04:30,543
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല!
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

11
00:04:47,918 --> 00:04:50,251
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
വിരസമായ വിരുന്നിലേക്ക്.

12
00:04:50,418 --> 00:04:52,918
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

13
00:04:53,210 --> 00:04:55,418
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് കൂടി, ഡോർചെൻ?

14
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

15
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

16
00:05:00,293 --> 00:05:02,835
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

17
00:05:03,085 --> 00:05:06,460
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
അതൊരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദമായിരുന്നു.

18
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
നിങ്ങൾ വഞ്ചന! നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഷോ കാണുക.

19
00:05:08,960 --> 00:05:10,168
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:05:10,335 --> 00:05:12,085
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്, അവർ പറയുന്നു.

21
00:05:12,501 --> 00:05:14,585
ഞാനോ? കഴിവുള്ളവനോ? ഉറക്കെ പറയൂ.

22
00:05:15,585 --> 00:05:18,751
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

23
00:05:19,585 --> 00:05:23,543
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് കാണിക്കുക.

24
00:05:24,293 --> 00:05:25,960
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി.

25
00:05:39,293 --> 00:05:40,626
ബോക്ക്! ഏഴ് മാർക്ക്!

26
00:05:40,793 --> 00:05:44,668
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 കടം തരാം
മാസാവസാനം വരെ മാർക്ക്.

27
00:05:45,460 --> 00:05:47,918
ഇടപെടരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 50 മാർക്ക് ആവശ്യമില്ല.

28
00:05:48,085 --> 00:05:49,460
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് Böck ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വേഗം!

29
00:05:51,210 --> 00:05:52,876
- ശുഭ സായാഹ്നം, മിക്ലാസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

30
00:05:53,043 --> 00:05:54,085
നന്ദി.

31
00:05:54,710 --> 00:05:55,668
അങ്ങനെ...

32
00:05:59,460 --> 00:06:02,626
മിസ്റ്റർ ക്രോഗെ ചെയ്യും
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ.

33
00:06:02,918 --> 00:06:07,001
- അതിനാൽ, പഴയ പാപി ... ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. പ്രതി ഇരിക്കുന്നു.

34
00:06:07,168 --> 00:06:09,168
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡയറക്ടർ,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

35
00:06:13,418 --> 00:06:15,001
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
താഴേക്ക്, ഹെൻഡ്രിക്ക്?

36
00:06:17,793 --> 00:06:19,751
ഞാനൊരു പ്രവിശ്യാ നടനാണെന്ന്.

37
00:06:22,543 --> 00:06:25,376
അതൊക്കെയോ? വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

38
00:06:50,543 --> 00:06:51,501
ഹലോ.

39
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
നിങ്ങൾ വൈകി.

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,585
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ വരും
നീ, നിൻ്റെ പേടി സാരമില്ല.

41
00:07:01,876 --> 00:07:03,668
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ, ഹൈൻസ്?

42
00:07:03,835 --> 00:07:06,835
- ദയവായി എന്നെ ഹൈൻസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.

43
00:07:08,835 --> 00:07:10,335
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. മനസ്സിലായോ?

44
00:07:11,668 --> 00:07:13,501
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

45
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന വസ്തുത പോലും

46
00:07:16,835 --> 00:07:19,876
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരു പൈൻ്റ് ബിയർ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

47
00:07:20,168 --> 00:07:21,585
ബിയറിൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

48
00:07:24,501 --> 00:07:27,293
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ പോലും
ബിയർ എന്ന വാക്ക് ശരിയല്ല.

49
00:07:27,501 --> 00:07:31,543
'ഒരു പൈൻ്റ് ബിയർ' ശബ്ദം
നീ പറയുമ്പോൾ കള്ളം.

50
00:07:32,210 --> 00:07:33,668
ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ജൂലിയറ്റ്.

51
00:07:34,293 --> 00:07:36,626
എനിക്കറിയാം, ഹൈൻസ്. എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഓഫ്.

52
00:07:55,543 --> 00:07:57,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

53
00:07:59,418 --> 00:08:02,293
അങ്ങനെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഷട്ട് ചെയ്തു.

54
00:08:46,085 --> 00:08:49,418
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

55
00:08:50,085 --> 00:08:51,460
- വളരെ വേഗം.
- മറ്റൊരു തവണ!

56
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്...

57
00:09:06,710 --> 00:09:07,668
അത്രമാത്രം!

58
00:09:28,668 --> 00:09:29,876
ഇപ്പോൾ താഴെ വീഴരുത്.

59
00:09:37,918 --> 00:09:40,168
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

60
00:09:41,293 --> 00:09:43,168
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എന്താണ്
നിർമ്മിച്ച അസ്ഥികൾ?

61
00:09:43,335 --> 00:09:46,210
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
പണത്തിനു വേണ്ടിയും കാണിക്കണോ?

62
00:09:50,251 --> 00:09:52,001
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്
ദുരിതത്തിൻ്റെ ചിത്രം.

63
00:10:09,543 --> 00:10:12,168
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
തളരില്ല, ഹൈൻസ്.

64
00:10:12,335 --> 00:10:14,793
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ, ജൂലിയറ്റ്, എപ്പോഴും!

65
00:10:16,460 --> 00:10:17,418
വരിക!

66
00:10:18,126 --> 00:10:22,043
എനിക്ക് കരയാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഹെയ്ൻസ്.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

67
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പോലും
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

68
00:10:24,585 --> 00:10:29,043
നീ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹൈൻസ്,
എന്നിട്ട് പോലും മതിയാവില്ല.

69
00:10:29,251 --> 00:10:32,585
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

70
00:10:33,751 --> 00:10:35,460
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ല
എന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

71
00:10:35,793 --> 00:10:37,376
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആശങ്ക

72
00:10:38,168 --> 00:10:40,585
നടിക്കുന്നു...

73
00:10:41,876 --> 00:10:43,543
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:10:43,793 --> 00:10:47,335
എനിക്കും തൊലിയും എല്ലും ഉണ്ട്
ഭാരമുള്ള ശരീരവും,

75
00:10:47,710 --> 00:10:50,585
പുരികങ്ങളും നഖങ്ങളും,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

76
00:10:54,918 --> 00:10:58,751
ഞാനും തണുപ്പിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
എനിക്ക് വിശക്കാനും ദാഹിക്കാനും കഴിയും.

77
00:10:59,043 --> 00:11:01,293
ഞാനും എൻ്റെ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
അമ്മ ചിലപ്പോൾ.

78
00:11:01,460 --> 00:11:04,543
ഉണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം
ബൂർഷ്വാകളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളും.

79
00:11:04,543 --> 00:11:05,501
പക്ഷേ...

80
00:11:06,335 --> 00:11:08,585
...എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല.

81
00:11:10,335 --> 00:11:12,751
എൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റേതല്ല,

82
00:11:13,876 --> 00:11:15,501
എൻ്റെ മുഖം എൻ്റേതല്ല

83
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
എൻ്റെ പേര് എൻ്റെ പേരല്ല,

84
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
കാരണം ഞാനൊരു നടനാണ്!

85
00:11:22,668 --> 00:11:25,501
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു അഭിനേതാവ് എന്നർത്ഥം?

86
00:11:26,501 --> 00:11:28,460
ഒരു നടൻ ആണ്...

87
00:11:29,460 --> 00:11:30,543
ഒരു മുഖംമൂടി...

88
00:11:32,960 --> 00:11:34,085
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.

89
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
- വരൂ! വരൂ!
- നീ!

90
00:11:47,710 --> 00:11:49,585
ജൂലിയറ്റ്...!

91
00:11:52,085 --> 00:11:53,251
ജൂലിയറ്റ്...!

92
00:12:46,293 --> 00:12:47,585
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

93
00:12:48,335 --> 00:12:52,043
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒത്തുകൂടി
ഒരു പുതിയ നാടകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ.

94
00:12:53,001 --> 00:12:55,460
ഞാൻ നമ്മുടെ അതിഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,

95
00:12:55,876 --> 00:12:58,293
മിസ് നിക്കോലെറ്റ വോൺ നീബുർ,

96
00:12:58,710 --> 00:13:02,126
ആരായിരിക്കും സ്ത്രീ അതിഥി
ഈ ഉൽപ്പാദനത്തിൽ നേതൃത്വം.

97
00:13:10,251 --> 00:13:13,168
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കണ്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
റിഹേഴ്സൽ, ഡയറക്ടർ?

98
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
എനിക്കൊരു വിരോധവുമില്ല മിസ്.

99
00:13:17,626 --> 00:13:20,626
രണ്ട് കോഗ്നാക്കുകളും
ഒരു അബ്സിന്തെ.

100
00:13:24,668 --> 00:13:25,710
മൂന്ന് ബിയർ.

101
00:13:27,001 --> 00:13:29,585
- രണ്ട് കോഗ്നാക്കുകളും ഒരു അബ്സിന്തയും.
- നന്ദി.

102
00:13:29,585 --> 00:13:31,876
- ചിയേഴ്സ്, ലേഡീസ്.
- നന്ദി.

103
00:13:33,251 --> 00:13:34,918
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

104
00:13:40,043 --> 00:13:41,501
പഴയ ഹാൻസ്മാൻ...

105
00:13:41,501 --> 00:13:43,585
ഈ നാടകത്തിൽ നമ്മൾ മനോഹരമായി കാണുമോ?

106
00:13:43,751 --> 00:13:44,918
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

107
00:13:45,085 --> 00:13:48,460
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
സുഹൃത്തേ, ബാർബറ ബ്രൂക്ക്നർ?

108
00:13:48,835 --> 00:13:50,126
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

109
00:13:50,710 --> 00:13:53,585
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ലാവെൻഡറിൻ്റെ നല്ല മണം ഉണ്ട്.

110
00:13:53,585 --> 00:13:56,460
ഓ, അതെ? മണക്കാമോ
ലാവെൻഡറും?

111
00:13:58,085 --> 00:14:01,460
എത്ര ഞെട്ടിക്കുന്നു! മണമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ലാവെൻഡർ! എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

112
00:14:01,626 --> 00:14:03,876
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ അല്പം
കഴുത്ത് നല്ലതു തന്നെ

113
00:14:04,043 --> 00:14:05,251
ഒരു രാത്രി ഉറക്കം പോലെ.

114
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
ഉറക്കം നന്നായിരിക്കും,
പക്ഷേ സമയമില്ല.

115
00:14:10,710 --> 00:14:13,085
ഒരു ബിയറും മിനറൽ വാട്ടറും.

116
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം
വൃദ്ധന് പറയണം

117
00:14:16,085 --> 00:14:17,335
നല്ല ബിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,

118
00:14:17,501 --> 00:14:20,085
എന്നിട്ട് അത് നമ്മുടെ രീതിയിൽ കളിക്കുക.

119
00:14:20,710 --> 00:14:22,376
അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ പഴയ രീതിയിലാണ്.

120
00:14:22,960 --> 00:14:25,543
ഹാംബർഗ് കലയുടെ ഭാവി
തീയേറ്റർ ഞാനാണ്, വ്യക്തമായും.

121
00:14:26,626 --> 00:14:28,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രണ്ടാണ്
ഞങ്ങളും അൾറിക്‌സും ഞാനും.

122
00:14:31,668 --> 00:14:35,751
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക നാടകങ്ങളും
ആഴം കുറഞ്ഞ ബൂർഷ്വാ സാധനങ്ങൾ.

123
00:14:36,126 --> 00:14:39,876
എന്നാൽ ഞാനും ഓട്ടോയും ഞങ്ങൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തിയേറ്റർ.

124
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
തൊഴിലാളികൾ പോലും
ഹാംബർഗിലെ ഡോക്ക് വർക്കർമാർ.

125
00:14:42,501 --> 00:14:44,626
നിങ്ങൾ എവിടെ പ്രകടനം നടത്തും
ഈ തിയേറ്റർ?

126
00:14:45,210 --> 00:14:48,543
സാരമില്ല. ൽ
ഡോക്കുകൾ, ഫാക്ടറികൾ, നിലവറകൾ.

127
00:14:48,543 --> 00:14:51,960
ഹെൻഡ്രിക്ക്, ഞങ്ങൾ സഖാക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നാടകം കഴിഞ്ഞയാഴ്ച തയ്യാറാകും.

128
00:14:52,210 --> 00:14:55,418
അവർക്ക് കിട്ടും, ഓട്ടോ, ബഹളം വെക്കരുത്.
നമുക്ക് ആദ്യം ഈ പ്രീമിയർ നടത്താം.

129
00:14:55,668 --> 00:14:57,210
നമ്മൾ തെളിയിക്കണം

130
00:14:57,376 --> 00:15:00,210
തിയേറ്ററിന് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനമുണ്ടെന്ന്.
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.

131
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
അതിനുമുമ്പ് അത് രാഷ്ട്രീയമാകാം അല്ലെങ്കിൽ
വിപ്ലവകാരി,

132
00:15:02,835 --> 00:15:05,543
അത് ആദ്യം നല്ലതായിരിക്കണം.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അത്യാവശ്യമാണ്.

133
00:15:05,710 --> 00:15:08,126
ഏതൊക്കെ അഭിനേതാക്കൾ ആയിരിക്കും
ഇത്തരത്തിലുള്ള തീയറ്റർ?

134
00:15:08,293 --> 00:15:11,460
നമ്മളെ പോലെ ചിന്തിക്കുന്ന എല്ലാവരും.
തൊഴിലാളികൾ പോലും.

135
00:15:11,626 --> 00:15:14,293
അതാണ് നമ്മൾ പറയുന്നത്,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നല്ല.

136
00:15:14,460 --> 00:15:18,251
എങ്കിലും എനിക്കൊരു മടിയുമില്ല
ഹെൻഡ്രിക്ക് ഞങ്ങളുടെ നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

137
00:15:20,876 --> 00:15:22,585
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

138
00:15:24,293 --> 00:15:25,418
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

139
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

140
00:16:28,501 --> 00:16:30,585
നീയില്ലാതെ ഞാൻ തീരും.

141
00:16:32,001 --> 00:16:33,626
എന്നിൽ വളരെയധികം തിന്മയുണ്ട്.

142
00:16:34,085 --> 00:16:36,501
ഒറ്റയ്ക്ക്, അതിനെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്,

143
00:16:36,501 --> 00:16:38,376
എങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

144
00:16:41,751 --> 00:16:43,043
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.

145
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
അങ്ങനെ പല ചിന്തകളും
ഞാൻ കളിച്ച ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം.

146
00:16:53,376 --> 00:16:54,626
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാർബറ.

147
00:17:16,126 --> 00:17:18,710
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്...
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

148
00:17:20,418 --> 00:17:23,293
ജൂലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

149
00:17:24,501 --> 00:17:28,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുന്ദരനായിരിക്കാം. പക്ഷേ...

150
00:17:28,710 --> 00:17:32,543
... സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
നീ സുന്ദരിയാണ്, ഹെയ്ൻസ്. ഒഴികെ...

151
00:17:33,710 --> 00:17:38,168
...നിൻ്റെ തണുത്ത ചതി കണ്ണുകൾ
അതൊരു ദുഃഖിതനായ കുട്ടിയുടെതാണ്.

152
00:17:38,335 --> 00:17:39,793
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

153
00:17:42,793 --> 00:17:44,585
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വീണത്?

154
00:17:45,835 --> 00:17:47,960
- ഒരു പെൺകുട്ടി.
- കൊള്ളാം.

155
00:17:49,001 --> 00:17:50,835
നീ പ്രണയത്തിലാകുന്നു...

156
00:17:51,001 --> 00:17:53,543
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
എങ്ങനെ നടക്കണം, നൃത്തം മാത്രമല്ല.

157
00:17:55,960 --> 00:17:57,626
പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കൂ, ഹെൻസ്.

158
00:17:58,210 --> 00:17:59,751
പക്ഷേ എന്നോട് പറയരുത്
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

159
00:18:02,335 --> 00:18:04,876
അതൊക്കെ വിട്ടിട്ട് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
സമയമാകുമ്പോൾ വീണ്ടും.

160
00:18:05,043 --> 00:18:06,001
അതെ.

161
00:18:06,876 --> 00:18:09,585
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

162
00:18:11,418 --> 00:18:13,335
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
തോൽക്കാൻ, ഹൈൻസ്.

163
00:18:28,960 --> 00:18:30,251
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

164
00:18:42,835 --> 00:18:44,543
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുക, ഹൈൻസ്.

165
00:18:45,751 --> 00:18:48,501
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

166
00:18:51,460 --> 00:18:54,001
പോകൂ. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

167
00:18:55,335 --> 00:18:56,710
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

168
00:18:58,251 --> 00:19:01,085
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി,
നിനക്ക് എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

169
00:19:05,126 --> 00:19:07,585
- ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ.

170
00:19:07,751 --> 00:19:10,585
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കണം
എൻ്റെ പുതിയ പേരക്കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

171
00:19:16,543 --> 00:19:17,710
ഒട്ടും മോശമല്ല.

172
00:19:21,543 --> 00:19:22,543
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

173
00:19:22,710 --> 00:19:25,376
എൻ്റെ അമ്മ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അവൾ
താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും.

174
00:19:26,043 --> 00:19:27,543
അവൾ വൈകിയതാണ്
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

175
00:19:27,710 --> 00:19:30,251
സ്നേഹമുള്ള അമ്മമാർ അപൂർവ്വമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗം കൂടെ

176
00:19:30,418 --> 00:19:32,293
അവരുടെ മകൻ്റെ വിവാഹം

177
00:19:32,460 --> 00:19:35,335
അങ്ങനെ അവരുടെ മാത്രം
മകൻ കൂടു വിട്ടു.

178
00:19:40,418 --> 00:19:41,793
ഹലോ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

179
00:19:42,710 --> 00:19:43,835
അതാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

180
00:19:51,751 --> 00:19:52,710
അമ്മ.

181
00:19:59,585 --> 00:20:02,085
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

182
00:20:03,043 --> 00:20:04,460
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി...

183
00:20:05,293 --> 00:20:07,626
ഞാൻ നിക്കോലെറ്റ വോൺ
നിബുർ, ഒരു ബന്ധു,

184
00:20:07,793 --> 00:20:11,126
വധുവിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
ഏതാണ്ട് അവളുടെ സഹോദരി.

185
00:20:11,293 --> 00:20:12,793
പലപ്പോഴും ദി
വരൻ്റെ യജമാനത്തി,

186
00:20:12,960 --> 00:20:16,168
സ്റ്റേജിൽ മാത്രം, തീർച്ചയായും
ഡയറക്ടർ നിർദേശിച്ചു.

187
00:20:16,335 --> 00:20:18,335
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

188
00:20:18,626 --> 00:20:21,418
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മായി ബെല്ല എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

189
00:20:21,585 --> 00:20:23,293
തീർച്ചയായും, നിക്കോലെറ്റ.

190
00:20:30,168 --> 00:20:32,710
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്‌ജെൻ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

191
00:20:34,418 --> 00:20:37,085
എൻ്റേത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂന്തോട്ടവും എൻ്റെ മരങ്ങളും.

192
00:20:37,418 --> 00:20:39,668
എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:21:43,168 --> 00:21:45,751
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ
ഓർമ്മകളും?

194
00:21:46,501 --> 00:21:47,585
ഓർമ്മകൾ

195
00:21:47,918 --> 00:21:50,585
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

196
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

197
00:21:54,543 --> 00:21:56,751
എനിക്ക് ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

198
00:21:57,626 --> 00:22:00,335
ഞാൻ അകത്തു കയറി
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം.

199
00:22:00,501 --> 00:22:02,960
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

200
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
എനിക്ക് പാടാമായിരുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ചത്.

201
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
ഞങ്ങൾക്ക് പാടേണ്ടി വന്നു

202
00:22:08,710 --> 00:22:11,460
ഏതോ കല്യാണത്തിൽ പള്ളിയിൽ.

203
00:22:11,668 --> 00:22:12,793
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

204
00:22:12,960 --> 00:22:14,876
...കാണിക്കാൻ.

205
00:22:15,043 --> 00:22:17,793
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി
എൻ്റെ സോപ്രാനോ ശബ്ദം.

206
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
ഗായകസംഘം പാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു

207
00:22:22,168 --> 00:22:24,043
ഒന്ന് പാടുന്നതിൻ്റെ
മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഒക്ടാവ് ഉയർന്നതാണ്.

208
00:22:24,210 --> 00:22:26,918
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു

209
00:22:27,918 --> 00:22:30,626
ഗായകസംഘം എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്നെ ദീർഘമായി നോക്കി,

210
00:22:30,960 --> 00:22:34,335
വിസമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വെറുപ്പിലാണ്,
അവൻ പതുക്കെ പറഞ്ഞു

211
00:22:34,793 --> 00:22:35,918
'ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.'

212
00:22:37,668 --> 00:22:39,085
അത് പോലെ തന്നെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

213
00:22:39,710 --> 00:22:42,335
മൃദുലമായും വരണ്ടതിലും അവൻ പറഞ്ഞു.
'ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.'

214
00:22:42,668 --> 00:22:45,710
ഞാനാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ
മാലാഖയെപ്പോലെ പാടുന്നു.

215
00:22:47,210 --> 00:22:48,543
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടോ?

216
00:22:51,335 --> 00:22:52,418
ഇല്ല.

217
00:22:55,460 --> 00:22:58,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

218
00:22:59,210 --> 00:23:00,918
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഉണ്ട്.

219
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്

220
00:23:04,043 --> 00:23:06,543
എന്നെക്കുറിച്ച് വല്ലാതെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

221
00:23:07,126 --> 00:23:09,751
അങ്ങനെ ലജ്ജിച്ചു
നരകത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.

222
00:23:13,168 --> 00:23:14,418
അത് മനസ്സിലായോ?

223
00:23:16,543 --> 00:23:19,876
ഇതാണ് ബേസ്മെൻറ് റൂം.
ജനാലകൾ തെരുവിന് അഭിമുഖമായി.

224
00:23:20,418 --> 00:23:22,835
ഇതാ ഒരു വിളക്കുമരം
ഇവിടെയും.

225
00:23:23,001 --> 00:23:24,835
അതിനു പിന്നിൽ ബേക്കറിയാണ്

226
00:23:25,001 --> 00:23:28,210
- അപ്പത്തിനായി അണിനിരന്ന സ്ത്രീകളോടൊപ്പം...
- നിർത്തുക!

227
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
കൊള്ളാം.

228
00:23:32,335 --> 00:23:35,835
മിസ്സിസ് ഷൂൾസ്, നിങ്ങൾ കടന്നുവരൂ
ജനാലയും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തും.

229
00:23:36,001 --> 00:23:39,168
ബാർബറ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
ഇവിടെ ഒരു ദീപസ്തംഭം

230
00:23:39,335 --> 00:23:42,960
പ്രേക്ഷകരെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ ഒരു വെളിച്ചവുമായി?
നീ കാണുക?

231
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് തുടങ്ങുക
മിസ്സിസ് ക്വക്കിൻ്റെ മോണോലോഗ് ചൊല്ലുക.

232
00:23:46,418 --> 00:23:48,710
'ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്വക്കിൻ്റെ വിധവയാണ്,
ആരാണ് വാടക കൊടുക്കാത്തത്...'

233
00:23:49,543 --> 00:23:53,126
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ. ബാർബറ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ വിളക്ക് തൂണുകൾ കൂടി

234
00:23:53,293 --> 00:23:54,710
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ,

235
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അവർ ശരിക്കും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

236
00:23:58,168 --> 00:23:59,460
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട തെരുവിൽ.

237
00:23:59,710 --> 00:24:02,460
ഞങ്ങൾ മതിലുകൾ മൂടും
പോസ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം,

238
00:24:02,626 --> 00:24:05,501
സമീപകാല രാഷ്ട്രീയ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ,
ചായം പൂശി, ഒട്ടിച്ചു, എല്ലാം കൂട്ടിയിടിച്ചു.

239
00:24:06,043 --> 00:24:08,460
പുറകിൽ, എ
പലചരക്ക് കട,

240
00:24:08,626 --> 00:24:11,585
വിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ, തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

241
00:24:11,918 --> 00:24:15,668
ഹാളിൽ എല്ലാം വേണം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

242
00:24:15,835 --> 00:24:18,501
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ,
രണ്ട് പോലീസുകാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

243
00:24:18,501 --> 00:24:21,168
അവർക്ക് നിരകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താം
ഒപ്പം സദസ്സിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുക.

244
00:24:21,335 --> 00:24:25,043
ഒരു അവസാനം, ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി,
നിഷ്ക്രിയ നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക്,

245
00:24:25,210 --> 00:24:26,751
ഒറ്റപ്പെട്ട നടന്.

246
00:24:26,918 --> 00:24:30,501
പൊതുജനം കളിക്കണം
ഒരു സജീവ ഭാഗം.

247
00:24:30,501 --> 00:24:33,335
പീപ്‌ഷോയുടെ ദിവസങ്ങളും
പ്രൊസീനിയം തിയേറ്റർ കഴിഞ്ഞു.

248
00:24:33,501 --> 00:24:36,835
തൻ്റെ വാചകം മാത്രമുള്ള നടൻ
പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകം,

249
00:24:37,001 --> 00:24:38,835
അതൊരു കേന്ദ്രബിന്ദുവല്ല.

250
00:24:39,001 --> 00:24:41,876
ഹാൾ, ചുവരുകൾ, വിളക്കുകൾ,
ചലനങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ,

251
00:24:42,043 --> 00:24:45,085
എല്ലാത്തിനും പ്രാധാന്യം ഉണ്ട്.
അവർ ഒരു ഏകീകൃത പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

252
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
അതാണ് യഥാർത്ഥ തിയേറ്റർ

253
00:24:47,418 --> 00:24:50,501
ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കുകയും വേണം
തൊഴിലാളികളോട്.

254
00:24:50,501 --> 00:24:54,460
ആകെ ഒരു തിയേറ്റർ
അവരെ ഞെട്ടിക്കുകയും ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

255
00:24:54,835 --> 00:24:57,085
"ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്വക്കിൻ്റെ വിധവയാണ്,
ആർക്കാണ് വാടക നൽകാൻ കഴിയാത്തത്."

256
00:24:57,251 --> 00:24:58,460
"കാരണം ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്,

257
00:24:58,626 --> 00:25:01,876
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബേക്കർ, ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്."

258
00:25:02,043 --> 00:25:04,960
"എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
വിശക്കുന്ന എൻ്റെ ഏഴു മക്കൾ."

259
00:25:05,126 --> 00:25:08,126
"കാത്തിരിക്കൂ, അര മണിക്കൂർ
പണം നൽകണം."

260
00:25:08,626 --> 00:25:11,501
"ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അര മണിക്കൂർ."

261
00:25:11,668 --> 00:25:13,960
"ഇവിടെ യുക്തിയും വിശപ്പും വാഴുന്നു."

262
00:25:14,876 --> 00:25:18,793
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 51 മാർക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ 25 പിഫെന്നിഗ്സ്."

263
00:25:19,293 --> 00:25:22,960
"എനിക്ക് ഇവയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ..."

264
00:25:25,210 --> 00:25:26,418
വിഡ്ഢിത്തം!

265
00:25:27,460 --> 00:25:30,501
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി അട്ടിമറിക്കുന്നു!
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

266
00:25:30,751 --> 00:25:33,960
മിക്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഒരുവൻ
നശിച്ച പാർട്ടി സുഹൃത്തുക്കളെ

267
00:25:34,126 --> 00:25:35,876
നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു!

268
00:25:36,126 --> 00:25:37,293
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

269
00:25:37,460 --> 00:25:39,793
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാത്തത്?!

270
00:25:40,793 --> 00:25:42,293
എന്തായാലും അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

271
00:25:42,668 --> 00:25:46,501
വിപ്ലവ തിയേറ്റർ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തിയേറ്റർ

272
00:25:46,668 --> 00:25:50,085
പ്രൊവിൻഷ്യൽ ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഹാംസ്, അമച്വർമാരോടൊപ്പം!

273
00:25:50,501 --> 00:25:53,918
വിപ്ലവങ്ങൾ പോലും
പ്രൊഫഷണലുകൾ വേണം!

274
00:25:57,168 --> 00:25:59,460
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം
ആഘോഷിക്കാൻ

275
00:25:59,626 --> 00:26:02,501
വിപ്ലവ തിയേറ്ററിൻ്റെ വൻ പരാജയം.

276
00:26:02,501 --> 00:26:04,668
തണുക്കൂ, മകനേ.

277
00:26:09,376 --> 00:26:11,251
ഹലോ. ഹലോ.

278
00:26:12,001 --> 00:26:13,460
രണ്ട് സ്നാപ്പുകൾ, ദയവായി.

279
00:26:19,418 --> 00:26:21,501
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു വിമത സായാഹ്നമോ?

280
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന്.

281
00:26:28,710 --> 00:26:29,751
ഞാനോ?

282
00:26:32,751 --> 00:26:34,001
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

283
00:26:35,835 --> 00:26:38,876
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

284
00:26:40,460 --> 00:26:43,418
ഞങ്ങളുടെ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയെ പോലും ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

285
00:26:43,626 --> 00:26:46,210
അവൻ അൽപ്പം അക്ഷമനാണ്
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ബില്ലിന് മുകളിൽ.

286
00:26:47,751 --> 00:26:49,335
ഞാൻ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

287
00:26:49,501 --> 00:26:51,918
നേരത്തെയുള്ള ഒരു ചിത്രം
പ്രഭാത പുതുമ.

288
00:26:53,210 --> 00:26:55,626
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും പോയിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സവാരി,

289
00:26:56,168 --> 00:26:58,460
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നോക്കുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ.

290
00:26:59,835 --> 00:27:03,293
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സർക്കിളുകളിൽ, അത്തരം മാന്യൻ
കായിക വിനോദങ്ങൾ പതിവായിരുന്നില്ല.

291
00:27:03,835 --> 00:27:07,251
കുറ്റവാളിയായ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
മോളിയറിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്പർശം.

292
00:27:07,418 --> 00:27:08,626
ഓ, സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

293
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

294
00:27:12,126 --> 00:27:15,585
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഇരിക്കുക
നാസി കൊള്ളക്കാരുടെ മേശ.

295
00:27:16,376 --> 00:27:17,751
മിക്ലാസ് ഒരു തെമ്മാടിയല്ല.

296
00:27:17,918 --> 00:27:20,418
എല്ലാ നാസികളും തെമ്മാടികളാണ്.

297
00:27:22,501 --> 00:27:25,751
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ഒഴിവാക്കണം.
അവരുടെ അഴുക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ പുരട്ടുന്നു.

298
00:27:27,501 --> 00:27:29,960
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

299
00:27:30,168 --> 00:27:32,918
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരിക്കണം
അറിയപ്പെടുന്ന ലിബറലിസം.

300
00:27:33,210 --> 00:27:35,793
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി മാത്രം നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ
മറ്റുള്ളവർക്ക് അതൊരു വിശ്വാസമാണ്.

301
00:27:35,960 --> 00:27:39,251
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോധ്യങ്ങൾ കാണുന്നു
മാനസിക വിചിത്രമായി.

302
00:27:39,543 --> 00:27:40,876
ഈ കുട്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

303
00:27:41,085 --> 00:27:43,210
അവൻ വിജയം കൊതിക്കുന്നു,
പക്ഷേ വിശപ്പ് സഹിക്കുന്നു.

304
00:27:43,876 --> 00:27:46,126
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനോട് വളരെയേറെ പെരുമാറുന്നു
മോശമായി, നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും.

305
00:27:46,335 --> 00:27:49,460
അവൻ വെറുതെ തിരയുകയാണ്
നാസികളുടെ സഹായം.

306
00:27:49,751 --> 00:27:53,626
ഓ, എത്ര മനോഹരം! വളരെയധികം
ആ നീചനായ ബ്രാറ്റിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

307
00:27:53,876 --> 00:27:57,460
ഞങ്ങൾ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു... അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുമോ?

308
00:27:58,418 --> 00:27:59,460
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

309
00:27:59,626 --> 00:28:02,126
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

310
00:28:02,293 --> 00:28:05,001
എനിക്കറിയാം, ബാർബറ, അത്
നിങ്ങളുടെ ബൂർഷ്വാ സഹിഷ്ണുത:

311
00:28:05,460 --> 00:28:07,793
മനസ്സിലാക്കാൻ, പോലും
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കൾക്കൊപ്പം.

312
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമയം വരുന്നു,

313
00:28:10,126 --> 00:28:12,710
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഫാസിസ്റ്റ് ഭീകരത.

314
00:28:12,876 --> 00:28:16,835
നിങ്ങളുടെ ലിബറലിസം പോലും ലഭിച്ചേക്കാം
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

315
00:28:17,668 --> 00:28:18,710
ഇല്ല, നന്ദി.

316
00:28:19,501 --> 00:28:21,043
എനിക്കൊരു ഉണ്ടാക്കാം
അഭിപ്രായം, പ്രിയേ?

317
00:28:21,335 --> 00:28:22,960
അത് സാധാരണ രീതിയാണ്

318
00:28:23,126 --> 00:28:25,710
ഒരു മുട്ട കഴിക്കാൻ
അതിൻ്റെ പുറംതൊലിയിൽ നിന്നും ഉപ്പും.

319
00:28:25,876 --> 00:28:30,001
എനിക്ക് ബ്രൂക്ക്നറിൽ അറിയാം
വീട്ടുകാർ ഒരു ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു

320
00:28:30,168 --> 00:28:32,501
ആറ് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്,

321
00:28:32,668 --> 00:28:35,085
പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല
അവരെ കളിയാക്കാൻ

322
00:28:35,418 --> 00:28:38,001
ശീലമില്ലാത്തത്
അത്തരം മൗലികത.

323
00:28:53,501 --> 00:28:56,501
- ഹാൽബെർസ്റ്റാഡിലെ മുൻനിര മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
- ഹെർബർട്ട് ബോൾട്ട്സ്.

324
00:28:57,210 --> 00:28:59,335
ശ്രീമതി എവിടെ.
Türkheim-Gawernitz ഇപ്പോൾ?

325
00:28:59,501 --> 00:29:00,835
ഹൈഡൽബർഗിൽ അവൾ അമ്മമാരായി അഭിനയിക്കുന്നു.

326
00:29:01,001 --> 00:29:03,085
- പിന്നെ ഹന്നലോർ കോൻ?
- മാൻഹൈമിൽ.

327
00:29:03,668 --> 00:29:06,085
- ഡ്രെസ്ഡനിലെ ഒഥല്ലോ ആരാണ്?
- മാക്സ് ക്രൗസ്.

328
00:29:06,251 --> 00:29:07,876
- പിന്നെ ഇയാഗോ?
- ജോഹന്നാസ് ഫീൽഡർ.

329
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
- പിന്നെ ലീപ്സിഗിലെ ഡെസ്ഡെമോണയോ?
- കാത്തെ മുട്ടെൽ.

330
00:29:11,626 --> 00:29:13,335
ജെനയിലെ പ്രതിഭ ആരാണ്?

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,460
ഒരു മണ്ടൻ പശു വിളിച്ചു
ലോട്ടെ ലിൻഡെന്തൽ.

332
00:29:16,543 --> 00:29:17,335
അതെ!

333
00:29:17,501 --> 00:29:20,043
എന്തിനാണ് അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

334
00:29:21,043 --> 00:29:22,793
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും.

335
00:29:23,293 --> 00:29:25,793
നീ എന്തിനാണ് അവളെ അപമാനിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ജെൻ.

336
00:29:25,960 --> 00:29:29,501
കാരണം അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്
ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് നേതാവ്.

337
00:29:30,168 --> 00:29:31,960
എനിക്ക് മിതമായ താൽപ്പര്യമേ ഉള്ളൂ

338
00:29:32,293 --> 00:29:35,543
പേരുകളിലും തലക്കെട്ടുകളിലും
മിസ് ലിൻഡെൻതാലിൻ്റെ സ്നേഹിതരുടെ.

339
00:29:36,376 --> 00:29:38,960
വളരെ നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം.

340
00:29:39,668 --> 00:29:40,835
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

341
00:29:43,501 --> 00:29:47,043
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അപമാനിക്കില്ല
കാരണം അവൾ അകത്തുണ്ട്

342
00:29:47,210 --> 00:29:50,043
ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ജർമ്മൻ
തൊഴിലാളികളുടെ പാർട്ടി

343
00:29:50,460 --> 00:29:52,793
ഒരു ദേശീയ നായകനുമായി സുഹൃത്തുക്കളും.

344
00:29:54,293 --> 00:29:55,460
നിങ്ങൾ അതിന് നിൽക്കില്ലേ?

345
00:29:58,001 --> 00:29:59,085
എൻ്റെ, എൻ്റെ...

346
00:30:01,085 --> 00:30:02,335
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

347
00:30:04,793 --> 00:30:06,085
ഞാനല്ല.

348
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
വിപരീതമായി.

349
00:30:08,751 --> 00:30:11,751
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരി അവശേഷിക്കുന്നു.

350
00:30:12,001 --> 00:30:16,168
യഹൂദർ നിറഞ്ഞ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ആരും ഇല്ല
ഒരു സ്ത്രീ അപമാനിക്കപ്പെട്ടാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

351
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
എന്നെ വിടൂ!

352
00:30:21,501 --> 00:30:22,460
ഇല്ല!

353
00:30:23,168 --> 00:30:25,460
- ഹാൻസ്! ശാന്തമാകുക!
- എന്നെ വിടൂ!

354
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, മിക്ലാസ്.

355
00:30:32,418 --> 00:30:35,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല
വീണ്ടും വീഴുക.

356
00:30:36,293 --> 00:30:39,210
ഈ യഹൂദൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ്,

357
00:30:39,376 --> 00:30:41,001
നീ അധികകാലം സഹിക്കില്ല.

358
00:30:42,876 --> 00:30:44,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

359
00:30:45,585 --> 00:30:47,293
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

360
00:30:48,710 --> 00:30:51,626
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സഖാവിൻ്റെ
പെരുമാറ്റം അസഹനീയമായിരുന്നു,

361
00:30:51,793 --> 00:30:56,501
പക്ഷെ എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
പാവം, രോഗിയായ മനുഷ്യൻ.

362
00:30:56,501 --> 00:30:58,543
അസുഖമാണോ? അയാൾക്ക് ഒട്ടും അസുഖമില്ല.

363
00:30:59,460 --> 00:31:01,585
എന്തിനാണ് ഈ അനിശ്ചിതത്വം കൂടാതെ
എല്ലാ സമയത്തും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണോ?

364
00:31:01,751 --> 00:31:05,085
അത് നമ്മുടെ പോലെ തന്നെ
സർക്കാർ പാർട്ടികൾ.

365
00:31:06,251 --> 00:31:07,418
ക്ഷമിക്കണം, ബാർബറ.

366
00:31:07,710 --> 00:31:11,376
ഈ കൊലപാതകം നമുക്ക് കാണിക്കണം
അതിന് ഒന്നിലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

367
00:31:11,668 --> 00:31:14,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് നിർബന്ധിക്കരുത്
അവനെ സ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ പിരിച്ചുവിടും.

368
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
ശിക്ഷ മതി

369
00:31:17,710 --> 00:31:20,126
അവനെ നിയമിക്കില്ലെന്ന്
അടുത്ത സീസണിൽ തിരികെ.

370
00:31:20,626 --> 00:31:24,626
എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വെറുതെ കാടുകയറി.

371
00:31:24,793 --> 00:31:26,001
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഓട്ടോ.

372
00:31:28,251 --> 00:31:29,668
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു

373
00:31:30,501 --> 00:31:32,585
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
എന്ന് പറയണം.

374
00:31:32,585 --> 00:31:34,293
വ്യക്തിപരമാകരുത്.

375
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
രക്തസാക്ഷിയാക്കി.

376
00:31:37,001 --> 00:31:40,460
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥയിൽ...
- ക്ഷമിക്കണം, ഓട്ടോ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

377
00:31:40,835 --> 00:31:45,501
ഇത് രസകരവും എന്നാൽ തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
സംഭാഷണം തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

378
00:31:45,501 --> 00:31:47,751
കേസ് കൂടുതൽ ആണ്
ലളിതം: അത് ഞാനോ അവനോ ആണ്.

379
00:31:48,043 --> 00:31:50,793
ഒന്നുകിൽ മിക്ലാസ് പോകും
തിയേറ്റർ...

380
00:31:52,043 --> 00:31:53,751
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

381
00:31:54,043 --> 00:31:55,626
അത് അസംബന്ധമാണ്.

382
00:31:55,960 --> 00:31:57,918
ഉറപ്പാക്കുക,

383
00:31:58,501 --> 00:32:00,210
ബാലനെ പുറത്താക്കും.

384
00:32:51,918 --> 00:32:53,293
മുന്നോട്ട് പോകുക, ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്!

385
00:32:56,501 --> 00:32:59,543
മതി! നിർത്തുക!
ഇതൊരു ശവസംസ്കാര മാർച്ചല്ല!

386
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
ഒൻപതാം നമ്പറിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

387
00:33:05,293 --> 00:33:06,251
വിളക്കുകൾ!

388
00:33:44,001 --> 00:33:45,501
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

389
00:33:45,501 --> 00:33:49,210
മിസ്റ്റർ ക്രോഗെ നിങ്ങളോട് ഉടൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രീമിയർ പോസ്റ്ററിന് അംഗീകാരം നൽകുക.

390
00:33:49,376 --> 00:33:51,335
അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
പ്രിൻ്ററിലേക്ക്.

391
00:33:55,793 --> 00:33:59,501
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഈ തിയേറ്ററിൽ പോലും ശരിയാണോ?

392
00:34:00,460 --> 00:34:03,085
എൻ്റെ പേര് അല്ല
ഹെൻറിക്ക്, പക്ഷേ ഹെൻഡ്രിക്ക്!

393
00:34:06,335 --> 00:34:07,543
Hendrik Höfgen!

394
00:34:08,460 --> 00:34:10,376
ഒരു ദിവസം, അവരെല്ലാം
എൻ്റെ പേര് അടയാളപ്പെടുത്തണം.

395
00:34:14,126 --> 00:34:17,751
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മിസ്റ്റർ ക്രോഗെ.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കെട്ടിയിടാനും കഴിയില്ല.

396
00:34:17,960 --> 00:34:20,001
അതൊരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

397
00:34:20,293 --> 00:34:24,293
കരാറിൽ തുടരുക എന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരാളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം. എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

398
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊവിൻഷ്യൽ മാറ്റിനി ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി വിഗ്രഹം. എനിക്ക് മതി.

399
00:34:29,126 --> 00:34:31,460
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
എനിക്ക് ശരിക്കും മതി.

400
00:34:31,751 --> 00:34:34,585
നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് നല്ലതാണോ?

401
00:34:34,793 --> 00:34:36,710
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,
ഒന്നും മുദ്രവെച്ചിട്ടില്ല.

402
00:34:42,085 --> 00:34:43,835
പ്രൊഫസർ
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

403
00:34:44,168 --> 00:34:47,460
എ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ബെർലിനിലെ ഭാഗം നയിച്ചേക്കാം.

404
00:34:48,251 --> 00:34:50,501
ഡോറ മാർട്ടിൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകും.

405
00:34:51,043 --> 00:34:52,043
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

406
00:34:53,460 --> 00:34:54,543
ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

407
00:34:56,835 --> 00:34:57,793
നന്ദി.

408
00:35:01,168 --> 00:35:02,168
ബെർലിൻ!

409
00:36:06,501 --> 00:36:09,418
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

410
00:36:09,876 --> 00:36:11,751
- വിട.
- വിട.

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോഫ്‌ജെൻ ആണ്.

412
00:36:20,251 --> 00:36:21,835
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ജെൻ.

413
00:36:22,251 --> 00:36:26,043
അവരിൽ ചിലർ, മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിയേറ്റർ, നിങ്ങളെ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

414
00:36:26,626 --> 00:36:29,293
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനും,

415
00:36:29,960 --> 00:36:33,460
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം.

416
00:36:34,960 --> 00:36:38,001
ഡോറയ്‌ക്കൊപ്പം
മാർട്ടിൻ അടുത്തിടെ.

417
00:36:44,876 --> 00:36:47,376
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അൽപ്പം വിവരക്കേട് തോന്നുന്നു,

418
00:36:48,251 --> 00:36:50,460
അല്ലാതെ സ്റ്റേജിലല്ല.

419
00:36:51,501 --> 00:36:55,043
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയപ്പൻ
ഒരിക്കൽ ഉചിതമായി വിവരിച്ചു

420
00:36:55,210 --> 00:36:56,835
എൻ്റെ കഴിവ്
എന്നെത്തന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.

421
00:36:59,210 --> 00:37:00,293
നന്നായി...

422
00:37:01,418 --> 00:37:03,876
ഞങ്ങൾ നന്നായി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ജെൻ.

423
00:37:07,793 --> 00:37:12,668
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

424
00:37:13,210 --> 00:37:17,293
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എ
ഹാംബർഗിൽ ന്യായമായ വരുമാനം.

425
00:37:17,460 --> 00:37:21,335
ഇവിടെ, ആദ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടാകും.

426
00:37:22,168 --> 00:37:23,418
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണോ?

427
00:37:24,543 --> 00:37:26,751
പണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

428
00:37:27,835 --> 00:37:29,751
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ മിതമാണ്.

429
00:37:30,501 --> 00:37:31,918
എനിക്ക് വേണ്ടത്

430
00:37:32,085 --> 00:37:35,418
എല്ലാ ദിവസവും വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ടാണ്
ഒരു തുള്ളി കൊളോണും.

431
00:37:36,501 --> 00:37:40,043
മിസ്സുമായി വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക
ബെർണാർഡ്, അവൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

432
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
ദയവായി എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്.

433
00:37:45,918 --> 00:37:48,251
- ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ഗൻ.
- ഓ... ബെർണാർഡ്.

434
00:37:48,626 --> 00:37:50,418
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കരാർ.

435
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
നന്ദി.

436
00:37:53,543 --> 00:37:54,835
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി.

437
00:37:55,126 --> 00:37:56,085
നന്ദി.

438
00:38:01,585 --> 00:38:05,710
- നികുതിക്ക് മുമ്പ് ഒരു മാസം 700 മാർക്ക്.
അഭിനേതാക്കളായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. - അതെ.

439
00:38:09,335 --> 00:38:10,293
അങ്ങനെ...

440
00:38:16,418 --> 00:38:19,335
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഈ പൂക്കൾ തരൂ...

441
00:38:20,460 --> 00:38:21,751
ഈ കാർഡ്...

442
00:38:21,918 --> 00:38:24,418
...മിസ്സിസ് മാർട്ടിനോട്?

443
00:38:26,793 --> 00:38:27,460
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

444
00:38:27,626 --> 00:38:28,626
നന്ദി!

445
00:38:47,460 --> 00:38:49,251
ശരി, ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ഗൻ...

446
00:38:51,543 --> 00:38:53,085
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

447
00:38:55,293 --> 00:38:58,001
ഹാംബർഗിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും ദിനചര്യയും
സുരക്ഷിതത്വം എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

448
00:39:00,751 --> 00:39:03,626
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം വിളിക്കണം
പഴയ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

449
00:39:11,335 --> 00:39:12,460
പിന്നെ നമ്മൾ തുടങ്ങും...

450
00:39:13,418 --> 00:39:14,501
... പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

451
00:39:15,335 --> 00:39:16,543
...ആ ബ്ലബ്ബർ.

452
00:40:45,335 --> 00:40:48,793
- അതാരാണ്? - ഡോറ മാർട്ടിൻ്റെ
ഹാംബർഗ് നടൻ കാമുകൻ.

453
00:40:49,043 --> 00:40:52,501
- ഇല്ല, മിസ് ബെർണാർഡിൻ്റെ.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരമുണ്ട്, പ്രിയ.

454
00:40:53,626 --> 00:40:56,543
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം
വരാൻ, മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ഗൻ,

455
00:40:56,543 --> 00:40:58,376
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

456
00:40:58,585 --> 00:41:01,043
ചിലത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ ആരാധകർ?

457
00:41:03,876 --> 00:41:06,251
മിസ്റ്റർ സീസർ വോൺ മക്ക്
മിസ്റ്റർ മുള്ളർ-ആൻഡ്രിയയും.

458
00:41:20,626 --> 00:41:23,293
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിലവിലുള്ളതിനെ സ്വാധീനിച്ചു

459
00:41:23,460 --> 00:41:26,668
സാംസ്കാരിക ബോൾഷെവിസം,
അത് കുർഫർസ്റ്റെൻഡാമിനെ ബാധിച്ചു.

460
00:41:27,043 --> 00:41:28,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

461
00:41:29,043 --> 00:41:32,501
ആ ജർമ്മൻ സംസ്കാരം
തിരികെ വന്നാൽ മാത്രമേ പുതുക്കാൻ കഴിയൂ

462
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
അതിൻ്റെ ദേശീയ വേരുകളിലേക്ക്, അതിൻ്റെ സത്തയിലേക്ക്
പൂർവ്വികരുടെ രക്തത്തിൻ്റെയും മണ്ണിൻ്റെയും.

463
00:41:36,251 --> 00:41:39,126
റഷ്യൻ റാവിംഗ്സ്
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് പ്രഹസനങ്ങൾ

464
00:41:39,293 --> 00:41:42,793
ആത്മാവിന് അന്യമാണ്
ജർമ്മൻ രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

465
00:42:02,543 --> 00:42:05,335
ലെനി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ഗനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

466
00:42:05,543 --> 00:42:09,793
"ബെർലിനിലെ പുതിയ നക്ഷത്രം"... അതനുസരിച്ച്
നാളത്തെ ലണ്ടൻ ടൈംസിലേക്ക്.

467
00:42:09,960 --> 00:42:12,626
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, അല്ലേ?

468
00:42:12,876 --> 00:42:14,793
അതെ, എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:42:15,168 --> 00:42:17,585
എനിക്ക് നല്ലൊരു ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:42:18,085 --> 00:42:20,543
എന്തൊരു വ്യതിരിക്ത മുഖം!
നിങ്ങളുടെ തല മാതൃകയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:42:24,043 --> 00:42:26,501
<i>നെക്ക്‌ടൈ ഇല്ല കൂടാതെ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമില്ല.</i>

472
00:42:27,085 --> 00:42:29,668
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ ദുർബ്ബലരാണ്</i>

473
00:42:30,585 --> 00:42:33,751
<i>അതിൽ</i>
<i>ബൂർഷ്വാ തുപ്പൽ.</i>

474
00:42:34,585 --> 00:42:38,251
<i>മിനുക്കിയ ബൂട്ടുകളുള്ള ബൂർഷ്വാ</i>
<i>ഒപ്പം പ്രഭാത സ്യൂട്ടുകളിലെ മെഡലുകളും</i>

475
00:42:38,418 --> 00:42:43,001
<i>ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൻ കഴുകുന്നു</i>
<i>പള്ളിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ റിറ്റ്സിന്.</i>

476
00:42:45,876 --> 00:42:48,335
<i>എവിടെയാണ്</i>
<i>ബൂർഷ്വാകൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമോ?</i>

477
00:42:48,793 --> 00:42:51,126
<i>അവൻ്റെ തോക്കുകൾ, അവൻ്റെ ആഘോഷ പന്ത്?</i>

478
00:42:51,585 --> 00:42:53,626
<i>അവൻ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു</i>

479
00:42:54,918 --> 00:42:58,501
<i>കവർച്ച ചെയ്യാൻ അവൻ നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാം എടുക്കുന്നു, അത്യാഗ്രഹി</i>

480
00:42:58,668 --> 00:43:03,251
<i>ദരിദ്രരെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ജോലി</i>

481
00:43:05,668 --> 00:43:08,668
<i>ഓ, അത്രയും സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക്,</i>

482
00:43:08,835 --> 00:43:11,626
<i>അവനെപ്പോലെ വൻ കവർച്ച നടത്തുക</i>

483
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
<i>എൻ്റെ ജനനം മുതൽ എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു</i>

484
00:43:15,418 --> 00:43:19,210
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്,</i>

485
00:43:19,376 --> 00:43:23,960
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ തുപ്പും</i>
<i>അത്രയേ നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്കുള്ളൂ!</i>

486
00:43:24,293 --> 00:43:26,918
<i>അത്രയേ നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്കുള്ളൂ!</i>

487
00:43:32,126 --> 00:43:34,168
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇവിടെ വരിക!

488
00:43:35,085 --> 00:43:36,085
നാറുന്ന ജൂതൻ!

489
00:43:40,293 --> 00:43:42,376
- പോയ് തുലയൂ!
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ പോയി!

490
00:43:50,168 --> 00:43:51,335
മദ്യപിച്ച പന്നികൾ!

491
00:43:54,001 --> 00:43:58,043
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സംസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്ന്
നാടക അഭിനേതാക്കൾ, Hendrik Höfgen.

492
00:44:02,126 --> 00:44:05,001
നമുക്ക് ഭരണകൂടത്തെ മറക്കാം
നാടകവും പ്രശസ്തിയും.

493
00:44:05,168 --> 00:44:07,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഖാവാണ്,
ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ജെൻ.

494
00:44:10,751 --> 00:44:13,918
<i>എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

495
00:44:14,335 --> 00:44:16,918
<i>ആരും ഭരിക്കരുത്!</i>

496
00:44:17,710 --> 00:44:20,585
<i>എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

497
00:44:20,918 --> 00:44:23,251
<i>ആരും ഭരിക്കരുത്!</i>

498
00:44:24,168 --> 00:44:26,585
<i>ആരും ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്</i>

499
00:44:27,043 --> 00:44:29,293
<i>ആരും അടിമയാകരുത്</i>

500
00:44:29,710 --> 00:44:34,126
<i>എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം!</i>

501
00:44:35,585 --> 00:44:37,626
ഞാൻ വിധിക്കും. തലക്കെട്ട്:

502
00:44:38,543 --> 00:44:40,501
"നടൻ ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ഗൻ വിജയിച്ചു

503
00:44:40,668 --> 00:44:44,376
ബെർലിൻ തൊഴിലാളികൾ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ."

504
00:44:45,501 --> 00:44:46,501
പുതിയ ഖണ്ഡിക.

505
00:44:47,960 --> 00:44:49,585
- ഹെൻഡ്രിക്ക്?
- ഹലോ.

506
00:44:51,418 --> 00:44:53,543
അവിടെ ഒരു പുരാതന ഡീലർ ഉണ്ട്
വോൾട്ടേഴ്സ്ഡോർഫ്.

507
00:44:53,710 --> 00:44:57,335
ഞാൻ അവിടെ പോയി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

508
00:44:57,501 --> 00:44:59,168
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
വിപരീതമായി.

509
00:44:59,668 --> 00:45:02,376
ഞാൻ വേഗം മാറാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് കാണിക്കും.

510
00:45:38,210 --> 00:45:39,835
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാർബറ.

511
00:45:40,418 --> 00:45:42,876
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല
മുത്തശ്ശിയും, പക്ഷെ ഞാനും...

512
00:45:43,876 --> 00:45:46,418
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ജെൻ.

513
00:46:01,960 --> 00:46:04,585
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
പ്രിയപ്പെട്ട സെബാസ്റ്റ്യൻ.

514
00:46:05,501 --> 00:46:07,918
എനിക്ക് പോകണം.
തിയേറ്റർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

515
00:46:08,085 --> 00:46:09,543
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

516
00:46:09,710 --> 00:46:12,876
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

517
00:47:21,126 --> 00:47:21,835
മുകളിലേക്ക്!

518
00:47:22,751 --> 00:47:23,668
രണ്ട്!

519
00:47:24,543 --> 00:47:25,501
മൂന്ന്!

520
00:47:26,251 --> 00:47:27,210
നാല്!

521
00:47:27,876 --> 00:47:28,793
അഞ്ച്!

522
00:47:29,126 --> 00:47:30,043
ആറ്!

523
00:47:30,293 --> 00:47:34,001
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരും ശക്തരുമാണ്!

524
00:47:34,376 --> 00:47:37,168
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക്
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക!

525
00:47:37,501 --> 00:47:40,126
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു റോഡ് കുഴിക്കുന്ന ആളാണ്!

526
00:47:40,418 --> 00:47:42,001
- നിങ്ങളുടേത്?
- ഒരു കർഷകൻ!

527
00:47:42,501 --> 00:47:45,585
- നിങ്ങളുടേത്?
- ഒരു അധ്യാപകൻ. അവൻ ജനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കുന്നു.

528
00:47:45,835 --> 00:47:49,251
- നിങ്ങളുടേത്?
- ഒരു ബേക്കർ. അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പം ചുടുന്നു.

529
00:47:49,710 --> 00:47:51,960
എൻ്റേത് ഒരു മില്ലറാണ്.
അവൻ ധാന്യങ്ങൾ പൊടിക്കുന്നു.

530
00:47:52,418 --> 00:47:54,168
ഒരു ഡോക്ടർ. അവൻ നമ്മെ പരിപാലിക്കുന്നു.

531
00:47:54,501 --> 00:47:56,293
ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ. അവനുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ പണിതു.

532
00:47:56,585 --> 00:47:58,210
- ഒരു റെയിൽവേ തൊഴിലാളി.
- ഇലക്ട്രീഷ്യൻ!

533
00:47:58,460 --> 00:48:02,376
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനതയുടെ മക്കളാണ്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

534
00:48:02,668 --> 00:48:06,251
- ഐക്യവും ശക്തിയും! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
- ഇല്ല!

535
00:48:06,543 --> 00:48:08,960
അത് വേണ്ടത്ര ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
വളരെ മൃദുവാണ്.

536
00:48:09,543 --> 00:48:12,793
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനതയുടെ മക്കളാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്!

537
00:48:13,168 --> 00:48:15,626
ഐക്യവും ശക്തിയും!
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

538
00:48:16,085 --> 00:48:17,585
വീണ്ടും! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒപ്പം!

539
00:48:17,585 --> 00:48:19,126
ഐക്യവും ശക്തിയും!

540
00:48:19,501 --> 00:48:20,585
ഒരുതവണ കൂടി!

541
00:48:20,585 --> 00:48:22,293
ഐക്യവും ശക്തിയും!

542
00:48:22,626 --> 00:48:25,585
- ഉച്ചത്തിൽ! വീണ്ടും!
- ഐക്യവും ശക്തിയും!

543
00:48:26,043 --> 00:48:27,085
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

544
00:48:27,376 --> 00:48:28,460
രക്തം...

545
00:48:29,793 --> 00:48:32,376
തികച്ചും ഒരു പ്രത്യേക ദ്രാവകമാണ്.

546
00:48:35,043 --> 00:48:37,251
ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട
ഈ ഉടമ്പടി തകർക്കുക!

547
00:48:37,751 --> 00:48:40,751
ഇന്ദ്രിയതയുടെ ആഴങ്ങൾ വരട്ടെ
എൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക!

548
00:48:41,835 --> 00:48:43,751
ലക്ഷ്യമോ അളവുകളോ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കി

549
00:48:44,293 --> 00:48:47,876
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, എല്ലാം നുള്ളി,
നിങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ ശകലങ്ങളിൽ പിടിക്കുക

550
00:48:48,126 --> 00:48:50,585
എന്തുതന്നെയായാലും എല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

551
00:48:50,585 --> 00:48:53,876
ഇപ്പോൾ അതിൽ പിടിക്കുക, ഒപ്പം
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

552
00:48:54,126 --> 00:48:56,376
നമ്മൾ ഉള്ളത് സന്തോഷമല്ല
കുറിച്ച്: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

553
00:48:56,751 --> 00:49:00,085
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും,
വേദന നിറഞ്ഞ ആഹ്ലാദം.

554
00:49:00,335 --> 00:49:03,210
സ്നേഹത്തോടെയുള്ള വെറുപ്പ്,
ഉന്മേഷദായകമായ നിരാശ.

555
00:49:03,501 --> 00:49:05,168
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

556
00:49:05,626 --> 00:49:09,460
പല ആയിരം വർഷം
അവർ കഠിനമായ ഭക്ഷണം ചവച്ചു,

557
00:49:10,085 --> 00:49:12,251
എന്നിട്ടും നിന്ന്
ബിയറിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ,

558
00:49:12,501 --> 00:49:15,835
ഒന്നുമില്ല
ദഹിപ്പിച്ചു!

559
00:49:16,543 --> 00:49:18,210
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കൂ,

560
00:49:18,585 --> 00:49:21,418
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ

561
00:49:21,835 --> 00:49:23,626
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രസാദത്തിനായി!

562
00:49:23,793 --> 00:49:26,751
നിത്യ തേജസ്സിൽ
അവൻ വസിക്കുന്നു,

563
00:49:27,085 --> 00:49:29,501
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കി
തികച്ചും ഇരുട്ട്,

564
00:49:29,876 --> 00:49:31,918
നിനക്ക് മാത്രം തന്നു
രാവും പകലും.

565
00:49:32,085 --> 00:49:33,376
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യും!

566
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്!

567
00:49:37,085 --> 00:49:38,918
എന്നിട്ടും എനിക്കൊരു പേടിയുണ്ട്,
ഒന്ന് മാത്രം:

568
00:49:39,335 --> 00:49:41,793
സമയം കുറവാണ്,
കല ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

569
00:49:42,251 --> 00:49:46,460
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു കവിയുമായി ചേരുക: കവിത ഉപയോഗിക്കുക.

570
00:49:47,126 --> 00:49:49,043
അവൻ ഭാവനയിൽ കറങ്ങട്ടെ,

571
00:49:49,210 --> 00:49:52,668
എല്ലാ മാന്യമായ ഗുണങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ തൊഴിലിൽ നിന്ന്,

572
00:49:52,918 --> 00:49:55,501
സിംഹത്തിൻ്റെ ധീരമായ മനോഭാവം,
കാട്ടുനാമ്പിൻ്റെ വേഗത,

573
00:49:55,501 --> 00:49:58,501
ഇറ്റാലിയൻ ജ്വലിക്കുന്ന രക്തം,
വടക്കിൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം.

574
00:49:58,835 --> 00:50:03,001
അവൻ നിഗൂഢമായത് കണ്ടെത്തട്ടെ
ഉദാരമനസ്കതയുടെയും വഞ്ചനയുടെയും യോഗം,

575
00:50:03,251 --> 00:50:07,293
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ചൂടുള്ളതുമായ വികാരങ്ങളോടെ,
ഇതിവൃത്തമനുസരിച്ച് പ്രണയത്തിലാവുക.

576
00:50:09,293 --> 00:50:11,418
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യൻ, നമുക്കിടയിൽ,

577
00:50:12,501 --> 00:50:16,085
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും
മിസ്റ്റർ മൈക്രോകോസ്മസ്.

578
00:50:17,168 --> 00:50:18,626
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്,

579
00:50:19,335 --> 00:50:22,418
അത് വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ആ മനുഷ്യകിരീടം എനിക്ക് നേടാൻ...

580
00:50:22,876 --> 00:50:24,668
കൂടെ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
ഓരോ ഇന്ദ്രിയവും എൻ്റെ സ്വന്തമാണോ?

581
00:50:25,085 --> 00:50:28,960
അവസാനം, നിങ്ങൾ -
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

582
00:50:30,210 --> 00:50:32,960
നിങ്ങളുടെ മുടി എയിൽ സജ്ജമാക്കുക
ആയിരം ചുരുളുകൾ.

583
00:50:34,126 --> 00:50:37,626
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക
മുറ്റം ഉയരമുള്ള ഷൂസ്,

584
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
നീ എന്നേക്കും നിൽക്കും

585
00:50:41,960 --> 00:50:43,335
നിങ്ങൾ എന്താണ്!

586
00:51:03,126 --> 00:51:04,168
ബ്രാവോ!

587
00:51:06,251 --> 00:51:07,335
ബ്രാവോ!

588
00:51:13,960 --> 00:51:16,751
അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതിശയകരം, ഹെൻഡ്രിക്!

589
00:51:16,918 --> 00:51:18,460
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

590
00:51:18,835 --> 00:51:20,501
മെഫിസ്റ്റോ കളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

591
00:51:20,751 --> 00:51:24,085
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു ...
...ദുഷ്ടതയുടെ ഒരു സ്പർശനത്തോടെ.

592
00:51:24,418 --> 00:51:27,085
ശരിയല്ല, ഹെൻഡ്രിക്.
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ.

593
00:51:27,251 --> 00:51:30,251
എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇന്ന് രാത്രി വന്നു.

594
00:51:30,418 --> 00:51:31,751
നമുക്ക് സുഖഭോഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

595
00:51:32,168 --> 00:51:35,085
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയാണ്.

596
00:51:35,501 --> 00:51:37,043
ഇംഗ്ലീഷ്? എന്തുകൊണ്ട്?

597
00:51:37,418 --> 00:51:41,043
- ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.
- അമേരിക്ക? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:51:41,835 --> 00:51:44,793
കാരണം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

599
00:51:45,293 --> 00:51:47,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.

600
00:51:47,626 --> 00:51:51,251
ആയിരങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
അടിക്ക് ശേഷം അടി. പിന്നെ എന്തിന് പോകുന്നു?

601
00:51:51,501 --> 00:51:55,001
ആയിരങ്ങൾ... ഉടൻ തന്നെ
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ആർത്തിരമ്പുക.

602
00:51:55,626 --> 00:51:56,585
ഡോറ...

603
00:51:57,001 --> 00:52:00,918
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
തിയേറ്റർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

604
00:52:01,668 --> 00:52:04,210
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
ജർമ്മനിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

605
00:52:05,335 --> 00:52:06,251
പിന്നെ...

606
00:52:07,251 --> 00:52:09,085
നന്നായി, എല്ലാ ആശംസകളും, ഹെൻഡ്രിക്.

607
00:52:09,251 --> 00:52:12,043
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉടൻ കാണില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

608
00:52:13,543 --> 00:52:15,543
എന്ത്? ഇതിനകം?

609
00:52:16,043 --> 00:52:17,793
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

610
00:52:18,876 --> 00:52:21,835
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ശരി, ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ഗൻ.

611
00:52:22,043 --> 00:52:24,251
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
ജർമ്മനിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

612
00:52:34,293 --> 00:52:35,460
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

613
00:52:37,001 --> 00:52:40,251
നീ മറന്നോ, മെഫിസ്റ്റോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാതിൽ പൂട്ടില്ല എന്ന്?

614
00:52:40,501 --> 00:52:43,543
എനിക്ക് ചങ്ങലകളോ ആവശ്യമില്ല
ബോൾട്ടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.

615
00:52:44,168 --> 00:52:47,793
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എനിക്കും ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമില്ല.

616
00:52:48,418 --> 00:52:51,001
ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ നല്ല സാർ.

617
00:52:52,001 --> 00:52:54,626
നിനക്ക് കിട്ടാമായിരുന്നു
എനിക്കൊരു നല്ല ഫ്ലാറ്റ്.

618
00:52:56,793 --> 00:52:59,460
- നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

619
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
ഭൂവുടമയുടെ കാര്യമോ?

620
00:53:01,960 --> 00:53:03,793
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

621
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
അവൻ മദ്യപിച്ചു, മൂളി
ഒരു മണ്ടൻ പാട്ട്:

622
00:53:07,001 --> 00:53:09,501
കഴുത്ത് കെട്ടുകളില്ല, സ്വർണ്ണമില്ല ...
- അതെ, തീർച്ചയായും.

623
00:53:09,668 --> 00:53:13,001
അവൻ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

624
00:53:19,251 --> 00:53:20,668
ഞാൻ കൊതിച്ചു
നിന്നെ കാണാൻ.

625
00:53:22,835 --> 00:53:24,501
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഹെയ്ൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

626
00:53:25,251 --> 00:53:27,418
അവൾ കൂടെയുണ്ട്
പിതാവേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

627
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു

628
00:53:30,460 --> 00:53:32,710
റീ-പബ്ലിക്കിനെ കുറിച്ച്...

629
00:53:34,876 --> 00:53:36,043
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ കുറിച്ച്...

630
00:53:40,501 --> 00:53:43,626
ഹാംബർഗിൽ, ദി
വിദേശികളും

631
00:53:43,876 --> 00:53:45,793
ജർമ്മനിയെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

632
00:53:46,418 --> 00:53:47,876
ജർമ്മൻ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചും,

633
00:53:48,460 --> 00:53:50,460
നിങ്ങൾ ആരുടെ നമ്പർ വൺ തത്തയാണ്.

634
00:53:50,876 --> 00:53:53,043
ഒരു ആപത്ത് അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ പോലെ...

635
00:53:53,376 --> 00:53:55,626
എന്താണ് യഹൂദർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്
ജർമ്മനിക്കെതിരെ?

636
00:53:55,793 --> 00:53:58,085
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
വേശ്യകൾ പോലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

637
00:53:58,251 --> 00:54:01,751
അവർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ നിറം.

638
00:54:03,293 --> 00:54:06,001
ബാർബറ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയം, അല്ലേ?

639
00:54:07,043 --> 00:54:08,418
അവൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:54:10,168 --> 00:54:11,126
ഇല്ല.

641
00:54:11,418 --> 00:54:14,418
കൂടുതലും അവളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വിപരീതം.

642
00:54:15,001 --> 00:54:18,543
- നിങ്ങൾ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്തായിരിക്കും കാര്യം?

643
00:54:19,876 --> 00:54:21,835
പലപ്പോഴും വാക്കുകൾ എല്ലാം പറയുന്നില്ല.

644
00:54:24,793 --> 00:54:25,668
നീ...

645
00:54:26,210 --> 00:54:30,001
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഒരുപാട്?

646
00:54:30,335 --> 00:54:32,043
ഞാൻ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

647
00:54:33,335 --> 00:54:34,376
അതെ!

648
00:54:37,918 --> 00:54:40,210
ഹെൻഡ്രിക്ക്! ഹെൻഡ്രിക്ക്!

649
00:54:43,293 --> 00:54:45,668
ഹെൻഡ്രിക്, ഉണരുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണരുക!

650
00:54:46,751 --> 00:54:48,376
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

651
00:54:48,626 --> 00:54:51,043
ഞാൻ രാവിലെ എടുത്തു
നിങ്ങൾ കാരണം പരിശീലിപ്പിക്കുക.

652
00:54:51,293 --> 00:54:53,835
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോയത്?

653
00:54:54,876 --> 00:54:58,418
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിത്രീകരണത്തിലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

654
00:54:58,710 --> 00:55:02,210
നാസികൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.
ആരാണ് ചാൻസലറായി മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

655
00:55:02,376 --> 00:55:03,501
ഇല്ല.

656
00:55:09,085 --> 00:55:10,251
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:55:11,710 --> 00:55:12,835
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:55:18,126 --> 00:55:20,960
അങ്ങനെ ആ ബ്ലോഹാർഡ് ഉണ്ട്
ചാൻസലറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു!

659
00:55:21,460 --> 00:55:22,585
അത് വായിക്കൂ.

660
00:55:23,085 --> 00:55:24,126
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

661
00:55:24,293 --> 00:55:27,168
നാസികൾ ആയിരുന്നു
ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല!

662
00:55:29,126 --> 00:55:31,543
ആ അസുഖകരമായ ബിസിനസ്സ് ഓർക്കുക
ഹാംബർഗിൽ മിക്ലാസിനൊപ്പം?

663
00:55:31,543 --> 00:55:33,543
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല
അവരുടെ ഇടയിൽ...

664
00:55:34,835 --> 00:55:37,751
- അത് അസുഖകരമായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ. ശരിയാണോ?

665
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
- അതെ.
- വളരെ അസുഖകരമായ.

666
00:55:41,918 --> 00:55:43,876
വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കുക

667
00:55:45,043 --> 00:55:46,751
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

668
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
കാരണം മാത്രം
ഓസ്ട്രിയൻ കോമാളി

669
00:55:50,876 --> 00:55:52,460
ചാൻസലറായി.

670
00:55:54,126 --> 00:55:56,626
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ, അല്ലേ?

671
00:55:56,793 --> 00:55:58,710
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും
സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ.

672
00:55:59,835 --> 00:56:03,751
അയാൾക്ക് കിട്ടില്ലെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കും
അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

673
00:56:04,085 --> 00:56:07,126
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയും ഉണ്ടാകും
സായുധ പ്രതിരോധം.

674
00:56:10,043 --> 00:56:14,376
നാസികൾ അവിടെ താമസിച്ചാലും
ശക്തി, അത് എന്നെ എന്തിന് വിഷമിപ്പിക്കണം?

675
00:56:14,751 --> 00:56:17,918
എനിക്കൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.
ഞാൻ റൈൻലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

676
00:56:18,085 --> 00:56:21,835
അതുപോലെ എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും.
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

677
00:56:22,710 --> 00:56:25,543
അതിനുമുകളിൽ,
ഞാൻ ഒരു നടൻ മാത്രമാണ്. ഇല്ലേ?

678
00:56:27,001 --> 00:56:30,751
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോകും,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുക,

679
00:56:30,918 --> 00:56:32,710
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അത്രയേയുള്ളൂ!

680
00:56:32,876 --> 00:56:35,585
ചില അഭിനേതാക്കൾ വരയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങൾ

681
00:56:35,585 --> 00:56:37,043
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

682
00:56:37,210 --> 00:56:40,293
സഹകരണം ഉള്ളപ്പോൾ വിട്ടുകൊണ്ട്
ഇനി സാധ്യമല്ല.

683
00:56:40,876 --> 00:56:42,043
നിങ്ങൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

684
00:56:42,210 --> 00:56:44,668
തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു...

685
00:56:44,835 --> 00:56:46,543
ബാർബറ! ഇതായിരുന്നു തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ

686
00:56:46,543 --> 00:56:49,710
ഒരു ജനാധിപത്യ സംസ്ഥാനത്ത്!
ഒരു പാർട്ടി ജയിച്ചു, അത്രമാത്രം.

687
00:56:49,876 --> 00:56:51,585
ചരിത്രം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

688
00:56:51,751 --> 00:56:54,960
എനിക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

689
00:56:55,210 --> 00:56:57,793
ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

690
00:56:59,043 --> 00:57:00,668
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്!

691
00:57:00,835 --> 00:57:02,335
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

692
00:57:02,501 --> 00:57:05,835
എനിക്ക് അസുഖമാണോ അതോ...
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

693
00:57:07,751 --> 00:57:10,626
കേൾക്കുക. എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കുമോ?

694
00:57:10,793 --> 00:57:13,001
സ്വയം പൂട്ടാൻ,
ഒളിക്കാൻ, വീട്ടിലിരിക്കാതിരിക്കാൻ?

695
00:57:13,335 --> 00:57:15,626
ശിർക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ,

696
00:57:15,960 --> 00:57:19,585
അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
വ്യക്തമായി ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക.

697
00:57:19,751 --> 00:57:21,710
എൻ്റെ നിലപാട് ഇതാ:

698
00:57:21,876 --> 00:57:23,501
- ഹാംലെറ്റ്! ഷേക്സ്പിയർ!
- ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

699
00:57:23,668 --> 00:57:27,501
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക,
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ.

700
00:57:27,668 --> 00:57:31,418
ഇതാണ് ഏക രൂപം
എനിക്ക്, ഒരു നടന് സ്വാതന്ത്ര്യം.

701
00:57:32,126 --> 00:57:35,126
നിങ്ങൾക്ക് ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്ററിൽ.

702
00:57:35,793 --> 00:57:37,710
ബാർബറ, ഞാൻ ഒരു നടനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

703
00:57:37,876 --> 00:57:41,085
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു നടൻ
എല്ലാ സമയത്തും.

704
00:57:41,251 --> 00:57:44,501
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നിൻ്റെ അച്ഛനും.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

705
00:57:44,501 --> 00:57:47,793
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും സെറ്റുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കച്ചേരികൾക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ പുരാതന വസ്തുക്കൾ വാങ്ങുക.

706
00:57:47,960 --> 00:57:50,460
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ജർമ്മൻ ഭാഷ!

707
00:57:50,960 --> 00:57:52,543
എനിക്ക് മാതൃഭൂമി വേണം!

708
00:57:53,668 --> 00:57:55,043
കാണുന്നില്ലേ?

709
00:58:14,126 --> 00:58:15,585
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- അൾറിച്സ്.

710
00:58:16,001 --> 00:58:17,251
- WHO?
- ഓട്ടോ.

711
00:58:19,626 --> 00:58:22,543
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ഹെൻഡ്രിക്ക്.
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

712
00:58:22,543 --> 00:58:23,835
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ചായ?

713
00:58:24,001 --> 00:58:26,293
ഞാൻ നിന്നോട് അഭിനയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പെട്രലിൽ.

714
00:58:26,460 --> 00:58:29,543
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മറുപടിയാണിത്
ഈ സംഭവങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

715
00:58:29,543 --> 00:58:31,543
എല്ലാവരുടെയും ഒരു രൂപം
ഞങ്ങളുടെ, ഒരു പൊതു മുന്നണി.

716
00:58:31,710 --> 00:58:32,918
അവരെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

717
00:58:33,085 --> 00:58:35,835
നമ്മുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാനും.

718
00:58:36,001 --> 00:58:38,210
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രേക്ഷകർ അടിച്ചോ?

719
00:58:38,876 --> 00:58:41,251
നമ്മൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.

720
00:58:41,418 --> 00:58:44,001
തന്ത്രങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി.

721
00:58:44,168 --> 00:58:46,876
നമ്മൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടണം
ക്രഷിംഗ് ഡെമാഗോജി.

722
00:58:47,043 --> 00:58:49,543
പറയേണ്ടത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
മടിക്കുന്നവർ:

723
00:58:49,710 --> 00:58:52,043
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമാണ്

724
00:58:52,210 --> 00:58:54,168
ഏകാധിപത്യത്തെ ചെറുക്കുക!

725
00:58:54,335 --> 00:58:56,251
ഓട്ടോ, ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളാണ്.

726
00:58:56,418 --> 00:58:59,876
പ്രതിഷേധത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
തെരുവിൽ, പക്ഷേ സ്റ്റേജിൽ!

727
00:59:00,210 --> 00:59:02,335
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
00:59:02,501 --> 00:59:05,418
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ.

729
00:59:07,751 --> 00:59:08,668
ഓട്ടോ...

730
00:59:10,001 --> 00:59:11,668
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.

731
00:59:19,835 --> 00:59:22,710
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്കില്ല
ഇന്നത്തെ പ്രകടനം.

732
00:59:32,001 --> 00:59:33,085
ഇംപീരിയൽ തപാൽ സേവനം

733
00:59:40,835 --> 00:59:42,251
സിനിമാ കരാർ...

734
00:59:43,001 --> 00:59:44,251
വിദേശത്ത്...

735
00:59:45,460 --> 00:59:46,460
...പ്രധാന വേഷം.

736
00:59:47,793 --> 00:59:49,876
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ
ആൾട്ടൻബർഗർ.

737
00:59:57,001 --> 01:00:00,710
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ അൾത്താരയിൽ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

738
01:00:01,501 --> 01:00:04,543
മുറിക്കുക! വളരെ നല്ലത്!
രണ്ടാമത്തേത്.

739
01:00:05,543 --> 01:00:07,668
ഇപ്പോൾ രംഗം
എവിടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

740
01:00:07,835 --> 01:00:10,085
യുവതിയെ പിന്തുടരുക
അവളെ സമീപിക്കുക

741
01:00:10,251 --> 01:00:11,835
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കൊത്തളത്തിൽ.

742
01:00:23,043 --> 01:00:24,210
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

743
01:00:24,751 --> 01:00:26,251
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

744
01:00:26,710 --> 01:00:28,335
ഇന്നത്തേക്ക് നമ്മൾ തീർന്നോ?

745
01:00:28,501 --> 01:00:31,501
- റീച്ച്സ്റ്റാഗ് കത്തിച്ചു.
- എന്ത്?

746
01:00:31,668 --> 01:00:35,460
അവർ പറയുന്നത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ എന്നാണ്
അതിന് തീയിട്ടു.

747
01:00:45,543 --> 01:00:47,460
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പാരീസിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

748
01:00:47,626 --> 01:00:49,501
അവൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

749
01:00:49,668 --> 01:00:51,960
നിന്നെ വിളിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

750
01:00:52,126 --> 01:00:55,085
ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
ഞാൻ വിയന്നയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

751
01:00:55,251 --> 01:00:58,918
നിങ്ങളുടെ പല ബെർലിൻ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

752
01:00:59,085 --> 01:01:00,126
ഓട്ടോ അൾറിക്‌സ് ഒന്നാണ്.

753
01:01:00,710 --> 01:01:04,668
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

754
01:01:05,626 --> 01:01:07,793
നാസികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി കരിമ്പട്ടികയിൽ.

755
01:01:07,960 --> 01:01:11,460
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
അവയിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ ഉയർന്ന റാങ്ക് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

756
01:01:12,001 --> 01:01:13,835
ദയവായി പോകരുത്
തിരികെ ബെർലിനിലേക്ക്.

757
01:01:14,751 --> 01:01:16,376
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

758
01:01:18,210 --> 01:01:18,960
ദയവായി!

759
01:01:40,543 --> 01:01:42,585
ചിയേഴ്സ്!

760
01:01:45,835 --> 01:01:48,543
- ചിയേഴ്സ്!
- ആശംസകൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും!

761
01:01:48,543 --> 01:01:50,668
ഏറ്റവും സുന്ദരിയിലേക്ക്
യൂറോപ്പിലെ നടി!

762
01:02:19,251 --> 01:02:21,001
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

763
01:02:22,376 --> 01:02:24,751
ഞാൻ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

764
01:02:25,293 --> 01:02:29,043
എത്ര മനോഹരമായ നഗരം! അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
വിയന്നയിൽ ഒരു കരാറിനെക്കുറിച്ച് കാണാൻ.

765
01:02:29,751 --> 01:02:31,751
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഹെൻഡ്രിക്ക്.

766
01:02:33,001 --> 01:02:34,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം:

767
01:02:35,710 --> 01:02:37,876
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

768
01:02:38,376 --> 01:02:40,918
ഈ ഭാഗത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളും,

769
01:02:41,085 --> 01:02:45,043
തെന്നിമാറി പോകാം...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

770
01:02:45,668 --> 01:02:47,960
<i>പ്രിയ ഹെൻഡ്രിക്ക്, ഞാൻ പഠിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിലായിരുന്നുവെന്ന്.</i>

771
01:02:48,126 --> 01:02:51,960
<i>ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു.</i>
<i>എൻ്റെ കത്ത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

772
01:02:52,376 --> 01:02:55,751
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബെർലിനിലാണ്.</i>
<i>ഞാനൊരു കോമഡിയിൽ അഭിനയിച്ചു.</i>

773
01:02:56,460 --> 01:03:00,376
<i>ഷൂട്ടിനിടെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി</i>
<i>ലോട്ടെ ലിൻഡെന്തൽ എന്ന നടി.</i>

774
01:03:00,585 --> 01:03:02,668
<i>അവൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്</i>
<i>ഒരു ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് നേതാവിനൊപ്പം,</i>

775
01:03:02,835 --> 01:03:05,251
<i>ഏറ്റവും ശക്തനായ ഒന്ന്.</i>

776
01:03:05,668 --> 01:03:07,793
<i>ലോട്ടെ ലിൻഡെന്തൽ ആണ്</i>
<i>അതിശയകരമായ ഒരു സ്ത്രീ.</i>

777
01:03:08,085 --> 01:03:11,210
<i>അവൾ ഒരിക്കലും ചമയ്ക്കില്ല</i>
<i>അവൾക്ക് എത്ര വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട്.</i>

778
01:03:11,376 --> 01:03:13,001
<i>നീ വിദേശത്താണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു</i>

779
01:03:13,501 --> 01:03:17,710
<i>ഒപ്പം ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല</i>
<i>ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

780
01:03:17,918 --> 01:03:21,043
<i>"എന്താണ് ഈ പ്രമുഖ നടൻ</i>
<i>പേടിയാണോ?"- അവൾ ചോദിച്ചു.</i>

781
01:03:21,210 --> 01:03:24,335
<i>നിങ്ങൾ മെഫിസ്റ്റോ കളിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.</i>

782
01:03:24,501 --> 01:03:28,001
<i>"ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം അഭിനേതാക്കളെ വേണം."</i>
<i>അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</i>

783
01:03:28,168 --> 01:03:30,543
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കാൻ.</i>

784
01:03:30,710 --> 01:03:31,918
<i>ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ പറഞ്ഞു:</i>

785
01:03:32,126 --> 01:03:36,168
<i>"എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം ആയാലും പ്രശ്നമില്ല</i>
<i>ഈ Höfgen ചെയ്തിരിക്കാം,</i>

786
01:03:36,501 --> 01:03:39,918
<i>അത് ഒരു വിലപ്പെട്ട കലാകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ</i>
<i>സുഹൃത്ത് വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

787
01:03:40,085 --> 01:03:43,210
<i>ജനറൽ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല</i>

788
01:03:43,376 --> 01:03:45,626
<i>നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, പരിഗണിക്കാതെ</i>
<i>ഭൂതകാല വികൃതികളുടെ."</i>

789
01:03:46,001 --> 01:03:46,835
<i>ഹെൻട്രിക്,</i>

790
01:03:47,001 --> 01:03:50,085
<i>ബെർലിൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>

791
01:03:50,251 --> 01:03:53,043
<i>നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല</i>
<i>സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്ററിൽ.</i>

792
01:03:53,210 --> 01:03:54,585
<i>ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്</i>

793
01:03:54,751 --> 01:03:57,585
<i>അവർക്കും</i>
<i>ആരാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കുന്നത്.</i>

794
01:03:57,751 --> 01:04:00,835
<i>തിയേറ്റർ, വളരെ ചെറുതാണ്,</i>
<i>ഒരു സന്തോഷകരമായ അഭയകേന്ദ്രമാണ്,</i>

795
01:04:01,001 --> 01:04:04,668
<i>കുറഞ്ഞത് എനിക്കും</i>
<i>എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.</i>

796
01:04:04,918 --> 01:04:06,668
<i>ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി, ഹെൻഡ്രിക്ക്.</i>

797
01:04:07,418 --> 01:04:09,001
<i>തീയറ്റർ ഒരു ദൗത്യമാണ്.</i>

798
01:04:09,210 --> 01:04:12,793
<i>നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്,</i>
<i>ആഞ്ചെലിക്ക സീബെർട്ട്.</i>

799
01:05:07,085 --> 01:05:08,751
- പേര്?
- ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ഗൻ.

800
01:05:08,918 --> 01:05:10,251
തൊഴിൽ?

801
01:05:11,293 --> 01:05:12,960
- നടൻ.
- എവിടെ?

802
01:05:13,710 --> 01:05:15,251
സംസ്ഥാനത്ത്
ബെർലിനിലെ തിയേറ്റർ.

803
01:05:26,168 --> 01:05:27,918
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

804
01:05:29,876 --> 01:05:30,835
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

805
01:05:34,126 --> 01:05:35,126
നന്ദി.

806
01:05:40,043 --> 01:05:43,585
നിനക്ക് തോന്നുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും വീട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ജെൻ.

807
01:05:45,168 --> 01:05:50,168
ആത്മാവ് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശീലിച്ചത്.

808
01:05:52,168 --> 01:05:54,376
സാംസ്കാരിക ബോൾഷെവിസം അവസാനിച്ചു.

809
01:05:57,335 --> 01:06:01,835
ഇനി അവസരമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നാടകങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ

810
01:06:03,001 --> 01:06:06,043
അല്ലെങ്കിൽ ജനപ്രിയമായവ
ഫ്രഞ്ച് പ്രഹസനങ്ങൾ.

811
01:06:06,835 --> 01:06:08,751
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻ കല അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

812
01:06:09,210 --> 01:06:11,501
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കണ്ടു

813
01:06:11,501 --> 01:06:15,460
വലിയ കാരണമൊന്നുമില്ല
വിദേശത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ.

814
01:06:16,543 --> 01:06:20,335
എന്നാൽ ലോട്ടെ ലിൻഡെന്താൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ പങ്കാളിയായി

815
01:06:20,501 --> 01:06:23,835
അവളുടെ ചെറുതായി
കോമഡി അരങ്ങേറ്റം ഇവിടെ.

816
01:06:24,751 --> 01:06:27,460
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുക.

817
01:06:28,835 --> 01:06:30,835
സുന്ദരിയായ സുഹൃത്തിൻ്റെ വേഷം

818
01:06:31,001 --> 01:06:33,585
ഒപ്പം വശീകരിക്കുന്നവനും

819
01:06:33,751 --> 01:06:36,460
നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകരുത്
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്.

820
01:06:38,043 --> 01:06:39,251
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

821
01:06:40,918 --> 01:06:42,251
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം.

822
01:06:43,251 --> 01:06:46,251
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മുറി ചൂടാക്കിയിട്ടില്ല
ഈ ഭയാനകമായ കാലാവസ്ഥയിൽ?

823
01:06:47,001 --> 01:06:50,876
എൻ്റെ സന്ദർശനം ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
കൊള്ളാം... വളരെ നല്ലത്!

824
01:06:51,918 --> 01:06:54,543
ഒരു ചൂടുണ്ട്
അവിടെ മുറി. വരൂ.

825
01:06:54,835 --> 01:06:57,293
ഇല്ല, ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ തിരക്കാണ്.

826
01:06:57,710 --> 01:06:59,168
അത് നമ്മെ ചൂടാക്കും
പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

827
01:06:59,335 --> 01:07:01,751
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ, ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്!

828
01:07:01,918 --> 01:07:04,835
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ വേലക്കാരിയാണ്,
അവളുടെ കടമകൾ ഇതുവരെ അറിയാത്തവൻ.

829
01:07:05,001 --> 01:07:08,001
നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകന് ഊഷ്മളത ആവശ്യമായിരുന്നു.

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,876
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയാണ്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

831
01:07:11,043 --> 01:07:14,460
അത് വേറെ കാര്യം.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

832
01:07:14,710 --> 01:07:17,960
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ട ഒരാളാണ് ഞാൻ
കാണാൻ മുന്നോട്ട്, അക്ഷമയോടെ.

833
01:07:18,210 --> 01:07:20,626
തിടുക്കത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗുകൾക്ക്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട്.

834
01:07:21,126 --> 01:07:22,460
കൂടാതെ,

835
01:07:22,710 --> 01:07:25,126
എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് ഈ പുതിയ വേലക്കാരിയെ കിട്ടുമോ?

836
01:07:25,293 --> 01:07:26,876
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

837
01:07:30,918 --> 01:07:32,960
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

838
01:07:33,126 --> 01:07:36,918
സിമ്പിൾ ആയത് കേൾക്കാൻ തന്നെ നല്ല രസമാണ്
വീണ്ടും ഊഷ്മളമായ മനുഷ്യസ്വരവും.

839
01:07:37,085 --> 01:07:40,543
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നീ ഒരു മുഖസ്തുതിക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

840
01:07:40,543 --> 01:07:42,668
ഞാൻ, ഒരു മുഖസ്തുതിക്കാരൻ?
ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധനാണ്

841
01:07:42,835 --> 01:07:45,501
ആളുകളോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്.

842
01:07:45,668 --> 01:07:47,668
സത്യസന്ധരായ ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

843
01:07:59,626 --> 01:08:01,876
<i>അവൾ തിരിഞ്ഞാൽ,</i>
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

844
01:08:02,960 --> 01:08:05,376
<i>അവളും കൈ വീശിയാൽ,</i>
<i>ഞാൻ ഒരു വിജയം നേടി.</i>

845
01:08:07,210 --> 01:08:10,251
റീച്ച്സ്റ്റാഗ് തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം, മിസ്
മൊഹ്രെൻവിറ്റ്‌സും ഐ

846
01:08:10,418 --> 01:08:12,168
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

847
01:08:12,585 --> 01:08:14,835
ബോണറ്റി ഒരു യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു
റിഹേഴ്സലുകളിലേക്ക്.

848
01:08:15,543 --> 01:08:18,376
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എന്നെ തള്ളി
പുറത്ത്, എന്നെ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു:

849
01:08:18,668 --> 01:08:21,710
"ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദയ, ചെറിയ ബോക്ക്!"

850
01:08:21,960 --> 01:08:25,668
എൻ്റെ വീട്ടമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ.

851
01:08:26,251 --> 01:08:27,918
എനിക്ക് ഹാംബർഗ് വിടേണ്ടി വന്നു.

852
01:08:28,085 --> 01:08:29,793
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
ഞാൻ വന്നതാണോ?

853
01:08:30,460 --> 01:08:32,626
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടപ്പോൾ
ബെർലിനിൽ ആയിരുന്നു,

854
01:08:33,043 --> 01:08:35,168
ഞാൻ പുതിയ പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തി

855
01:08:35,335 --> 01:08:38,585
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ആകാശ ചിഹ്നം.

856
01:08:39,001 --> 01:08:41,751
- എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അല്ല, ബോക്ക്.

857
01:08:43,918 --> 01:08:46,085
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
ഇവിടെ വന്നു ജീവിക്കുക

858
01:08:46,251 --> 01:08:48,501
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ

859
01:08:48,501 --> 01:08:50,001
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

860
01:08:50,335 --> 01:08:53,418
ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

861
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

862
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

863
01:09:01,668 --> 01:09:05,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ വാങ്ങിത്തരാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

864
01:09:05,710 --> 01:09:08,085
എന്നാൽ പുറത്തേക്ക് പോകരുത്
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

865
01:09:10,251 --> 01:09:12,418
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

866
01:09:12,876 --> 01:09:15,960
- ബുഡാപെസ്റ്റ് മനോഹരമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല...

867
01:09:17,335 --> 01:09:18,835
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

868
01:09:19,585 --> 01:09:22,085
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വെച്ച് കാണാമായിരുന്നു.
ബാർബറ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലായിരുന്നു.

869
01:09:22,251 --> 01:09:24,543
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർക്കുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കട്ടെ.

870
01:09:25,460 --> 01:09:27,751
ഞാനും ജർമ്മൻകാരനാണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

871
01:09:27,918 --> 01:09:30,585
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ശുദ്ധ ജർമ്മൻകാരനായിരുന്നു
വടക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

872
01:09:30,751 --> 01:09:33,751
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

873
01:09:34,043 --> 01:09:35,876
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

874
01:09:37,293 --> 01:09:40,543
- നീ ഭയങ്കരനാണ്! ജയിൽ കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ!
- പിന്നെ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

875
01:09:40,710 --> 01:09:43,626
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! നീ... നീ നടൻ!

876
01:10:10,626 --> 01:10:12,460
പ്രിയ ലോട്ടെ, ഞാൻ
നിന്നോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കുമോ?

877
01:10:12,710 --> 01:10:15,168
എനിക്ക് മെഫിസ്റ്റോ കളിക്കണം. ചെയ്യുക
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്ക് ചെയ്യണം.

878
01:10:16,460 --> 01:10:18,043
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

879
01:10:18,293 --> 01:10:20,751
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

880
01:10:20,918 --> 01:10:22,418
വീണ്ടും മെഫിസ്റ്റോ ആയി.

881
01:10:22,793 --> 01:10:24,460
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ മാത്രം,

882
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
അത് എനിക്ക് നന്ദിയാണ്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മെഫിസ്റ്റോ കളിക്കുകയാണ്.

883
01:10:27,793 --> 01:10:31,210
ചില മന്ത്രി വൃത്തങ്ങൾ
ചില ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

884
01:10:31,376 --> 01:10:34,168
നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഫൗസ്റ്റ് ആത്മാവ്,

885
01:10:34,335 --> 01:10:38,001
സാംസ്കാരിക ബോൾഷെവിസത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രാതിനിധ്യത്തിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടു.

886
01:10:38,418 --> 01:10:40,335
ശരി, ഞാൻ വിജയിച്ചു

887
01:10:40,501 --> 01:10:43,251
ആ ഭയങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

888
01:10:44,168 --> 01:10:46,376
സീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

889
01:10:46,668 --> 01:10:47,668
നന്ദി!

890
01:10:52,710 --> 01:10:53,751
നന്ദി!

891
01:10:53,918 --> 01:10:56,543
ഈ പൂക്കൾ തരൂ
ഒപ്പം ഈ കാർഡ്...

892
01:10:56,710 --> 01:10:58,668
- അതെ?
- ...മിസ് ലിൻഡെന്തൽ വരെ.

893
01:10:59,543 --> 01:11:00,585
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

894
01:11:01,335 --> 01:11:02,335
സുപ്രഭാതം.

895
01:11:02,626 --> 01:11:04,335
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

896
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ജെൻ.

897
01:11:07,835 --> 01:11:09,001
മിസ്റ്റർ മിക്ലാസ്.

898
01:11:10,168 --> 01:11:12,376
- ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- രാവിലെ.

899
01:11:13,001 --> 01:11:14,085
നന്നായി.

900
01:11:19,001 --> 01:11:20,835
ഞാനിവിടെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

901
01:11:21,751 --> 01:11:23,668
ഞാൻ വന്നു, നിറഞ്ഞു
വിനയത്തോടെ,

902
01:11:25,376 --> 01:11:28,585
സംസാരിക്കാനും മുന്നിൽ നിൽക്കാനും
സംസാരിച്ച ഒരാൾ

903
01:11:29,251 --> 01:11:30,710
വിസ്മയത്തോടെ.

904
01:11:30,960 --> 01:11:34,585
നിങ്ങളുടെ മര്യാദ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

905
01:11:34,751 --> 01:11:36,585
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പിന്നെ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

906
01:11:38,501 --> 01:11:40,085
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി,
എന്നെ ഇവിടെ എൻറോൾ ചെയ്യുക!

907
01:11:40,251 --> 01:11:43,210
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു,
പോക്കറ്റിൽ നിരത്തി, എൻ്റെ പ്രായത്തിന് ആരോഗ്യം:

908
01:11:43,376 --> 01:11:47,168
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചില്ല:
എനിക്ക് പഠിക്കാനും അറിയാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും.

909
01:11:47,543 --> 01:11:49,335
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

910
01:11:49,710 --> 01:11:51,543
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനകം പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:

911
01:11:51,543 --> 01:11:54,793
എനിക്ക് ഒട്ടും സന്തോഷം ഇല്ല,
ഈ ചുവരുകളിലും ഈ ഹാളുകളിലും.

912
01:11:55,543 --> 01:11:58,960
അത്രയും ഇടുങ്ങിയ ഇടമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്, നിങ്ങൾ
മരങ്ങളോ ഇലകളോ കാണരുത്

913
01:11:59,460 --> 01:12:01,543
കൂടാതെ പ്രഭാഷണങ്ങളിലും,
ബെഞ്ചുകളിൽ,

914
01:12:02,501 --> 01:12:05,460
എല്ലാ ചിന്താ മരുഭൂമികളും
ഞാനും എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.

915
01:12:05,668 --> 01:12:07,210
അത് മാത്രമേ വരൂ
ശീലത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക്.

916
01:12:07,751 --> 01:12:11,460
അതിനാൽ കുട്ടി അമ്മയുടെ മുലകൾ എടുക്കുന്നു
ആദ്യം മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, എന്നിട്ടും ഉടൻ

917
01:12:11,793 --> 01:12:13,085
ആവേശത്തോടെ അവളെ വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു.

918
01:12:13,251 --> 01:12:17,626
വിസ്‌ഡമിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
എല്ലാ ദിവസവും അൽപ്പം ഉത്സാഹം തോന്നുന്നു.

919
01:12:19,043 --> 01:12:22,460
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവളുടെ കഴുത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കും:
പക്ഷെ എന്നോട് മാത്രം പറയൂ...

920
01:12:24,501 --> 01:12:26,168
...എങ്ങനെ അവളെ കണ്ടെത്തും.

921
01:12:26,501 --> 01:12:30,793
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഏത് ഫാക്കൽറ്റിയിലാണ് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത്.

922
01:12:30,960 --> 01:12:33,043
- ഇവിടെയാണോ കട്ട് വരുന്നത്?
- അതെ?

923
01:12:33,293 --> 01:12:36,335
ആത്മാവിനെ ഗ്രഹിക്കാൻ
മരുന്ന് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാം:

924
01:12:36,501 --> 01:12:38,876
നിങ്ങൾ മഹത്തായതും പഠിക്കുന്നു
ചെറിയ ലോകം,

925
01:12:39,043 --> 01:12:42,460
അവസാനം, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ
ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ.

926
01:12:42,835 --> 01:12:45,543
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
ശാസ്ത്രീയമായി:

927
01:12:45,710 --> 01:12:48,751
എല്ലാവരും പഠിക്കുന്നു
അവനു കഴിയുന്നത് മാത്രം:

928
01:12:48,918 --> 01:12:52,460
നിമിഷം ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
പൂർണ്ണമായും, അവൻ ശരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

929
01:12:53,085 --> 01:12:55,460
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ആണ്
നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ കൂട്ടാളി,

930
01:12:56,251 --> 01:12:58,293
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനല്ല
ധൈര്യവും,

931
01:12:58,460 --> 01:13:02,210
നിങ്ങൾ സ്വയം എളുപ്പത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുമായി എളുപ്പമായിരിക്കും.

932
01:13:02,376 --> 01:13:05,168
പഠനം, പ്രത്യേകിച്ച്,
സ്ത്രീ പെരുമാറ്റം:

933
01:13:05,668 --> 01:13:09,460
അവരുടെ നിത്യമായ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും,
എല്ലാം ആയിരം മടങ്ങ്,

934
01:13:09,626 --> 01:13:12,460
ഒരു പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഉയരുക
ഒരു ശമനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

935
01:13:13,210 --> 01:13:16,001
നിങ്ങൾ പകുതിയാണെങ്കിൽ
അതിൽ മാന്യൻ,

936
01:13:16,251 --> 01:13:19,251
നിനക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

937
01:13:20,085 --> 01:13:22,293
ആദ്യം ഒരു തലക്കെട്ട്: to
നീ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ

938
01:13:23,501 --> 01:13:26,043
അത്രത്തോളം കഴിവുകൾ ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുക,

939
01:13:26,210 --> 01:13:28,710
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച നൽകുകയും ചെയ്യാം

940
01:13:28,960 --> 01:13:31,585
മറ്റൊരു സ്കീമുകൾ
വർഷങ്ങളോളം.

941
01:13:31,585 --> 01:13:34,751
ശക്തമായി പൾസ് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

942
01:13:34,918 --> 01:13:37,001
പിന്നെ, കൂടെ
വശത്തേക്ക് തീപിടിച്ച നോട്ടം,

943
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
മെലിഞ്ഞത് പിടിക്കുക
ഇടുപ്പ്, തിടുക്കത്തിൽ,

944
01:13:40,085 --> 01:13:42,085
എന്ന് കണ്ടെത്താൻ

945
01:13:43,460 --> 01:13:46,793
അവൾ ഇറുകിയതാണ്.

946
01:13:47,918 --> 01:13:51,210
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

947
01:13:52,835 --> 01:13:54,793
ഗ്രേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
എല്ലാം സിദ്ധാന്തമാണ്,

948
01:13:55,501 --> 01:13:57,543
പച്ചയും സ്വർണ്ണവും
ജീവൻ്റെ വൃക്ഷം.

949
01:13:59,668 --> 01:14:01,001
അതാണ് വഴി.

950
01:14:23,376 --> 01:14:27,335
പണ്ഡിതനായ തമ്പുരാനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു!
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശൈലിയിൽ എന്നെ വിയർപ്പിച്ചു.

951
01:14:27,501 --> 01:14:30,126
- നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെയാണ്?
- ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം

952
01:14:30,293 --> 01:14:32,626
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
വചനത്തെ വെറുക്കുന്നു,

953
01:14:32,793 --> 01:14:37,001
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്: ഒരാൾ
സുപ്രധാനമായ ആഴങ്ങൾ മാത്രം ഇളകി.

954
01:14:37,960 --> 01:14:41,835
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ നിന്നാണ് ശേഖരിക്കുന്നത്
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം:

955
01:14:42,085 --> 01:14:43,876
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
നമ്മളെല്ലാവരും

956
01:14:44,043 --> 01:14:46,918
ആരാണെന്ന് വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുക
നുണയൻ, നാശം, ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

957
01:14:47,251 --> 01:14:50,335
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ശക്തിയുടെ ഭാഗം

958
01:14:50,918 --> 01:14:54,460
അത് എപ്പോഴും തിന്മ ആഗ്രഹിക്കും
എപ്പോഴും നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

959
01:14:54,626 --> 01:14:56,210
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥയ്ക്ക് താഴെ എന്താണ് അർത്ഥം?

960
01:14:56,376 --> 01:14:58,251
ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്ന ആത്മാവാണ്!

961
01:14:58,418 --> 01:15:02,585
ന്യായമായും അങ്ങനെ; അക്കാലമത്രയും
സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നശിപ്പിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

962
01:15:02,751 --> 01:15:05,293
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്
ആയി വന്നു.

963
01:15:05,501 --> 01:15:07,835
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാപം എന്ന് വിളിക്കുന്നതെല്ലാം,
നീ കാണുന്നു, നാശം

964
01:15:08,001 --> 01:15:10,460
ചുരുക്കത്തിൽ, എന്ത്
നിങ്ങൾ തിന്മയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

965
01:15:10,835 --> 01:15:13,126
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഘടകമാണ്.

966
01:15:15,251 --> 01:15:18,210
ജനറൽ ക്ഷണിച്ചു
നീ അവൻ്റെ പെട്ടിയിലേക്ക്.

967
01:15:20,335 --> 01:15:21,293
അതെ...

968
01:15:32,835 --> 01:15:34,293
എല്ലാം ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോകുന്നു.

969
01:15:50,293 --> 01:15:53,751
എൻ്റെ വിശിഷ്ട വ്യക്തികളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
സഹപ്രവർത്തകൻ, Hendrik Höfgen?

970
01:15:54,626 --> 01:15:56,210
ഓ, നമ്മുടെ മെഫിസ്റ്റോഫിലിസ്...

971
01:16:11,043 --> 01:16:12,168
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

972
01:16:14,126 --> 01:16:17,335
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് തികഞ്ഞതാണ്.
അത് തിന്മ തന്നെയാണ്, പവിത്രമായ തിന്മ.

973
01:16:18,876 --> 01:16:21,293
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
വളരെ നല്ല അടുപ്പം,

974
01:16:21,543 --> 01:16:24,251
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് വളരെ മൃദുവാണ്, ഹോഫ്‌ജെൻ.
വിചിത്രമായ മൃദു.

975
01:16:25,501 --> 01:16:28,251
എന്നിട്ടും തോന്നുന്നു
അഭിനയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം

976
01:16:28,626 --> 01:16:31,751
ശക്തിയെ ചിത്രീകരിക്കാനും
ഒരുവൻ്റെ ബലഹീനത മറയ്ക്കുക.

977
01:16:33,710 --> 01:16:34,668
ശരി, അതെ.

978
01:16:36,668 --> 01:16:38,043
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...

979
01:16:38,751 --> 01:16:42,251
നിങ്ങൾ ഈ റോളിനായി ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം വളരെ തീവ്രതയോടെ.

980
01:16:42,626 --> 01:16:44,543
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പ്രധാനമന്ത്രി.

981
01:16:45,585 --> 01:16:46,876
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

982
01:16:48,210 --> 01:16:50,168
അതാണ് രഹസ്യം
മഹത്വത്തിലേക്ക്.

983
01:17:25,668 --> 01:17:26,626
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

984
01:17:28,376 --> 01:17:30,335
ഒപ്പം... തുടരുക
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കൊപ്പം.

985
01:17:43,626 --> 01:17:44,751
ഹോഫ്ഗൻ വസതി.

986
01:17:45,751 --> 01:17:46,710
ലോട്ടെ ലിൻഡെന്തൽ.

987
01:17:50,335 --> 01:17:51,168
ഹോഫ്ഗൻ.

988
01:17:51,335 --> 01:17:52,293
<i>- ഹെൻഡ്രിക്ക്?</i>
- അതെ.

989
01:17:52,460 --> 01:17:54,543
<i>- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം?</i>
- ഒന്നുമില്ല.

990
01:17:54,543 --> 01:17:56,085
<i>- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അത്താഴം കഴിക്കൂ.</i>
- അതെ.

991
01:17:56,251 --> 01:17:58,960
<i>- ഇവിടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ..</i>
- സന്തോഷത്തോടെ.

992
01:17:59,835 --> 01:18:01,585
- നന്ദി.
<i>- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

993
01:18:01,585 --> 01:18:02,751
നന്ദി.

994
01:18:04,126 --> 01:18:05,085
ബോക്ക്!

995
01:18:06,001 --> 01:18:08,835
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ...

996
01:18:09,001 --> 01:18:11,126
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ...

997
01:18:11,418 --> 01:18:12,376
ലിറ്റിൽ ബോക്ക്!

998
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
പറയൂ, ഞാനൊരു തെമ്മാടിയാണോ?

999
01:18:19,710 --> 01:18:22,168
എന്തിനാണ് ഒരു തെമ്മാടി?
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1000
01:18:23,043 --> 01:18:25,626
ജർമ്മൻ നവീകരണത്തിലേക്ക്
സംസ്കാരം, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1001
01:18:26,585 --> 01:18:27,751
അഭിനേതാക്കൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1002
01:18:28,210 --> 01:18:30,001
ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!

1003
01:18:35,626 --> 01:18:39,418
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ തിയേറ്ററുകൾ ഇപ്പോഴും നിലനിർത്തുന്നു
പല ജർമ്മൻ ഇതര ഘടകങ്ങൾ.

1004
01:18:40,126 --> 01:18:43,960
നാം ഒരു ബൗദ്ധിക ആചാരങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം
സാംസ്കാരിക കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

1005
01:18:45,460 --> 01:18:47,668
വിദേശ ഘടകങ്ങൾ നിർത്താൻ
വിഷബാധയിൽ നിന്ന്

1006
01:18:47,835 --> 01:18:50,543
ജർമ്മൻ ഭാഷ, സാഹിത്യം
നാടകവേദിയും.

1007
01:18:51,501 --> 01:18:55,335
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. ഇത് പറ്റില്ല
പൂർണമായും നമ്മുടെ അതിർത്തി കാവൽക്കാർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1008
01:18:56,168 --> 01:18:59,710
സംസ്കാരമുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം.

1009
01:19:00,585 --> 01:19:02,418
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ജനറൽ.

1010
01:19:04,126 --> 01:19:05,710
പലരും ഉണ്ട്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1011
01:19:07,751 --> 01:19:10,168
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കൂ,
എൻ്റെ മെഫിസ്റ്റോ.

1012
01:19:11,585 --> 01:19:13,293
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്
ജർമ്മൻ റൊമാൻ്റിസിസം.

1013
01:19:16,460 --> 01:19:17,960
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി?

1014
01:19:18,501 --> 01:19:21,710
ഒരു ആർട്ട് ഡീലർ എ
വിദേശ ഉച്ചാരണത്തിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1015
01:19:21,876 --> 01:19:23,293
ഞാൻ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1016
01:19:24,335 --> 01:19:25,293
ഇല്ല, ഇല്ല...

1017
01:19:26,543 --> 01:19:29,710
ചിത്രകലയുടെ ഭാവി അങ്ങനെയല്ല
ലിബർമാൻ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

1018
01:19:30,918 --> 01:19:33,501
നിങ്ങളുടെ മെഫിസ്റ്റോ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നു.

1019
01:19:33,501 --> 01:19:37,543
നിങ്ങൾ ഈ കഥാപാത്രത്തിന് ജീവൻ നൽകി
പ്രിയ ഹോഫ്ഗൻ. അവൻ ഒരു നരകക്കാരനാണ്.

1020
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
കുറച്ച് ഇല്ലേ
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും അവനെക്കുറിച്ചോ?

1021
01:19:42,793 --> 01:19:43,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1022
01:19:43,876 --> 01:19:47,168
കുറച്ച് ഇല്ലേ
എല്ലാ ജർമ്മൻ ഭാഷയിലും മെഫിസ്റ്റോഫെലസ്?

1023
01:19:47,876 --> 01:19:50,876
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ

1024
01:19:51,043 --> 01:19:52,751
എന്നാൽ ഫൗസ്റ്റിൻ്റെ ആത്മാവ്?

1025
01:19:52,918 --> 01:19:55,501
ഇല്ല, ഇല്ല. മെഫിസ്റ്റോയും

1026
01:19:56,126 --> 01:19:57,918
ഒരു ജർമ്മൻ ദേശീയ നായകൻ.

1027
01:19:58,835 --> 01:20:00,751
അത് നമ്മൾ മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്
ജനങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല.

1028
01:20:03,293 --> 01:20:04,585
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1029
01:20:05,251 --> 01:20:08,501
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വരൂ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 10:30 ന് എൻ്റെ ഓഫീസ്.

1030
01:20:08,501 --> 01:20:09,710
പത്രപ്രവർത്തകരും ഉണ്ടാകും.

1031
01:20:10,335 --> 01:20:13,460
ഫ്രഞ്ച്, ബെൽജിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, അമേരിക്കൻ...
അവർ പലതും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1032
01:20:14,168 --> 01:20:18,168
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, 'ജർമ്മനി' ഇന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ജർമ്മൻ സംസ്കാരം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1033
01:20:18,876 --> 01:20:20,418
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

1034
01:20:20,710 --> 01:20:21,793
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം

1035
01:20:21,960 --> 01:20:24,626
നാടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക ഉദാഹരണങ്ങൾ,

1036
01:20:25,043 --> 01:20:27,710
പെയിൻ്റിംഗ്, വാസ്തുവിദ്യ,
ശിൽപം.

1037
01:20:27,876 --> 01:20:29,335
എഴുതാൻ ധാരാളം.

1038
01:20:30,001 --> 01:20:32,751
അവർ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദഗ്ധർ അറിയിച്ചു.

1039
01:20:37,001 --> 01:20:40,335
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ, എന്തിനാണ്
ആർക്കെങ്കിലും ഇത്രയും മുടന്തൻ ഹസ്തദാനം ഉണ്ടോ?

1040
01:21:28,876 --> 01:21:31,585
- തികച്ചും സത്യം.
- എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1041
01:21:36,960 --> 01:21:40,085
- റഷ്യൻ പ്രചാരണം?
- ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ...

1042
01:21:50,835 --> 01:21:53,543
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
സമയം എത്ര പറക്കുന്നു!

1043
01:21:53,543 --> 01:21:55,043
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
മെഫിസ്റ്റോ ആയി.

1044
01:21:55,210 --> 01:21:56,876
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി വളർന്നു.

1045
01:21:57,043 --> 01:21:59,543
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1046
01:21:59,710 --> 01:22:04,251
എന്തിൻ്റെ വിത്ത് ഞാൻ അതിൽ അനുഭവിച്ചു
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തുറക്കാൻ കഴിയും.

1047
01:22:04,501 --> 01:22:06,585
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ലോട്ടുമായുള്ള നാടകം.

1048
01:22:07,168 --> 01:22:11,710
ലോട്ടെ ലിൻഡെന്തൽ ആണ്
അനുയോജ്യമായ ജർമ്മൻ സ്ത്രീ.

1049
01:22:12,543 --> 01:22:14,876
എന്നോട് പറയൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1050
01:22:15,126 --> 01:22:18,543
ഈ വൃത്തികെട്ട അമേരിക്കക്കാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1051
01:22:19,835 --> 01:22:21,335
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു

1052
01:22:21,501 --> 01:22:24,168
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ജർമ്മൻ സംസ്കാരത്തിൽ.

1053
01:22:24,335 --> 01:22:26,501
അവർ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

1054
01:22:26,668 --> 01:22:29,210
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
- അതെ.

1055
01:22:29,918 --> 01:22:32,085
സുഖമാണോ?
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1056
01:22:32,751 --> 01:22:34,543
ഈ കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1057
01:22:34,543 --> 01:22:37,043
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
എനിക്ക് കമാൻഡറെ കാണാൻ പോകണം.

1058
01:22:37,210 --> 01:22:39,543
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം
പഴയ പ്രതിമകൾക്കൊപ്പം.

1059
01:22:39,710 --> 01:22:42,543
ഏതൊക്കെ പൊളിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു,
നശിപ്പിക്കാൻ. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

1060
01:22:42,543 --> 01:22:44,501
ഒരു പ്രതിമ പോലെ
അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു.

1061
01:22:45,418 --> 01:22:47,543
ശിൽപം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിമ, ഹോഫ്ഗൻ.

1062
01:22:47,876 --> 01:22:49,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

1063
01:22:49,335 --> 01:22:51,626
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖം അതിശയകരമാംവിധം വ്യത്യസ്തമാണ്

1064
01:22:51,793 --> 01:22:53,085
മെഫിസ്റ്റോയിൽ നിന്ന്.

1065
01:22:53,251 --> 01:22:55,835
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
പൈശാചികമായി ഒന്നുമില്ല.

1066
01:22:56,335 --> 01:23:00,085
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ശിൽപം ചെയ്യണം, ഹോഫ്ജെൻ.
എന്നാൽ ഞാൻ കല്ലോ വെങ്കലമോ ഉപയോഗിക്കണോ?

1067
01:23:00,626 --> 01:23:03,751
- നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിശ്രിതം.

1068
01:23:04,460 --> 01:23:07,835
നിങ്ങളുടെ മെഫിസ്റ്റോ ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

1069
01:23:08,251 --> 01:23:09,543
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമായിരുന്നു കണ്ണുകൾ.

1070
01:23:09,793 --> 01:23:10,835
ഞാൻ ഒരു എക്സിബിഷൻ നടത്തുകയാണ്.

1071
01:23:11,001 --> 01:23:13,835
ജനറൽ എ
എൻ്റെ ശിൽപങ്ങളുടെ പ്രിവ്യൂ.

1072
01:23:14,001 --> 01:23:15,543
വരാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1073
01:23:15,543 --> 01:23:17,293
- ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
- നന്ദി.

1074
01:23:17,960 --> 01:23:22,043
എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ. സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരൂ.

1075
01:23:22,293 --> 01:23:25,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാതൃകയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ മുഖം എത്ര വിചിത്രമാണ്, വളരെ ദൃഢമാണ്.

1076
01:23:26,293 --> 01:23:28,626
ഒരു ജർമ്മൻ മുഖം, എന്നിട്ടും
ഓരോ നിമിഷവും മാറുന്നു.

1077
01:23:28,876 --> 01:23:31,876
അതാണ് അഭിനയം. ബാക്കിയുള്ളത്
ഉത്സാഹവും കഠിനാധ്വാനവും.

1078
01:23:34,085 --> 01:23:36,168
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
രഹസ്യം, മെഫിസ്റ്റോ.

1079
01:23:37,668 --> 01:23:39,376
അത്ഭുതം തന്നെ
പ്രഭാവം, അല്ലേ?

1080
01:23:40,835 --> 01:23:42,251
അപ്രതീക്ഷിതമായത്.

1081
01:23:44,293 --> 01:23:47,043
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രീതി.

1082
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
അത് എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1083
01:23:51,210 --> 01:23:52,668
ചിലപ്പോൾ അത് പെട്ടെന്നായിരിക്കും

1084
01:23:52,835 --> 01:23:56,460
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അപ്പോൾ
അപ്രതീക്ഷിതമായി, അത് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

1085
01:23:58,001 --> 01:24:00,293
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും
പ്രവചനാതീതമായ.

1086
01:24:01,918 --> 01:24:06,043
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വികാരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒറിജിനൽ എന്തെങ്കിലും, ആണെങ്കിലും

1087
01:24:06,293 --> 01:24:10,168
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പ്രേക്ഷകന് അറിയാം
ഹൃദയത്താൽ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

1088
01:24:11,168 --> 01:24:12,626
ഒപ്പം നിൻ്റെ നാവും,

1089
01:24:12,793 --> 01:24:15,793
നിങ്ങളുടെ ബോധപൂർവമായ ഇടവേളകൾ,
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ഊന്നൽ.

1090
01:24:18,293 --> 01:24:19,876
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

1091
01:24:21,501 --> 01:24:24,543
അത് പ്രധാനമാണ്
പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.

1092
01:24:24,918 --> 01:24:26,710
കാണികൾ അറിയേണ്ടതില്ല

1093
01:24:26,876 --> 01:24:30,335
എൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്, എന്ത് ചലനമാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.

1094
01:24:30,501 --> 01:24:34,251
- അവർ തയ്യാറായിട്ടില്ല, അതൊരു ഞെട്ടലാണ്.
- കൃത്യമായി.

1095
01:24:34,543 --> 01:24:37,251
എങ്കിലും പലപ്പോഴും അത് പക്ഷേ
ഒരു ഗതിമാറ്റം,

1096
01:24:37,418 --> 01:24:39,335
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം നീളം
ശ്വസിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1097
01:24:39,876 --> 01:24:43,376
തിയേറ്ററിൽ, അത് മറ്റുള്ളവരാണ്
രാജാവിനെ രാജാവാക്കുന്നു.

1098
01:24:43,751 --> 01:24:47,835
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഒരാളുടെ രൂപകൽപ്പനയിൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

1099
01:24:48,335 --> 01:24:50,043
യുടെ ആൾട്ടർനേഷൻ
പിയാനോകളും ഫോർട്ടിസിമോകളും.

1100
01:24:50,376 --> 01:24:54,543
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ആവശ്യമുണ്ട്
കഴിവ്, കലാപരമായ കഴിവ്, അവബോധം,

1101
01:24:54,543 --> 01:24:57,751
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സാധാരണയായി പറയുന്നതുപോലെ
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ബിരുദം.

1102
01:24:57,918 --> 01:25:01,251
സംസ്കാരം എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ റിവോൾവറിലേക്ക് എത്തുന്നു.

1103
01:25:01,418 --> 01:25:02,543
ബൂർഷ്വാ അസംബന്ധം!

1104
01:25:03,293 --> 01:25:05,626
എന്നിട്ടും ബോൾഷെവിക്കുകൾ പോലും
അത് പ്രസംഗിക്കാൻ പഠിച്ചു

1105
01:25:05,793 --> 01:25:07,793
ബുദ്ധിജീവികളെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

1106
01:25:07,960 --> 01:25:10,126
കലാകാരന്മാരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.
അങ്ങനെയല്ലേ?

1107
01:25:11,626 --> 01:25:15,085
ജനറൽ, ഞാൻ തൊട്ടുകൂടായ്മയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ബോൾഷെവിക് പ്രവണതകളാൽ.

1108
01:25:15,876 --> 01:25:19,293
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ.

1109
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
നന്നായി...

1110
01:25:23,293 --> 01:25:25,918
ആർക്കും ഇടപെടാം
ചില മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ.

1111
01:25:26,543 --> 01:25:28,626
വിഷമം പിടിച്ച സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്.

1112
01:25:28,918 --> 01:25:30,001
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1113
01:25:38,793 --> 01:25:40,460
മറ്റ് അർഹരായ കലാകാരന്മാർ

1114
01:25:40,626 --> 01:25:43,126
ഞാൻ ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു.

1115
01:25:43,293 --> 01:25:45,585
അവർ ഇപ്പോൾ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം

1116
01:25:45,585 --> 01:25:47,668
അതിനായി ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഉദാരമായി ക്ഷമിച്ചു.

1117
01:25:47,835 --> 01:25:49,293
അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1118
01:25:50,585 --> 01:25:51,751
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

1119
01:25:51,918 --> 01:25:54,960
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുക...
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

1120
01:25:56,293 --> 01:25:58,376
അവൻ പരിഷ്കരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1121
01:25:59,126 --> 01:26:01,168
ജനറൽ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഓട്ടോ അൾറിക്‌സിന്.

1122
01:26:02,501 --> 01:26:03,960
ഓട്ടോ അൾറിച്സ്?

1123
01:26:04,835 --> 01:26:05,668
അവൻ വീണ്ടും ആരാണ്?

1124
01:26:05,835 --> 01:26:08,585
അദ്ദേഹം ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനായിരുന്നു
പെട്രൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാബറേ.

1125
01:26:10,793 --> 01:26:12,085
നന്നായി...

1126
01:26:13,918 --> 01:26:15,960
അവൻ ഒരു ആയിരിക്കണം
വളരെ മോശം സുഹൃത്ത്.

1127
01:26:16,543 --> 01:26:18,126
ഇല്ല, അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

1128
01:26:18,918 --> 01:26:23,001
അൽപ്പം അശ്രദ്ധ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. കുറച്ച്
ചിന്താശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ മോശമല്ല.

1129
01:26:23,668 --> 01:26:25,293
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്.

1130
01:26:25,960 --> 01:26:28,501
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ കൊടുക്കുന്നു
വാക്ക്, അവൻ അത് പാലിക്കുന്നു.

1131
01:26:47,043 --> 01:26:49,793
ഒപ്പം എന്നെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്ററിലേക്ക്...

1132
01:26:50,626 --> 01:26:52,085
രസകരമായ കാര്യം,

1133
01:26:52,710 --> 01:26:54,168
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1134
01:26:55,668 --> 01:26:57,460
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1135
01:26:59,210 --> 01:27:00,918
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1136
01:27:01,835 --> 01:27:03,960
പക്ഷെ എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1137
01:27:28,543 --> 01:27:31,376
- കൊള്ളാം.
- ഗംഭീരം, ശരിക്കും.

1138
01:27:31,751 --> 01:27:32,960
ഒരു യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ കലാസൃഷ്ടി.

1139
01:27:33,585 --> 01:27:36,543
എല്ലാ ജർമ്മൻ കലാകാരന്മാരും അല്ല
അത്തരം ജോലിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

1140
01:27:38,085 --> 01:27:39,668
അതൊരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

1141
01:27:47,960 --> 01:27:49,251
വരൂ, മെഫിസ്റ്റോ.

1142
01:27:51,835 --> 01:27:53,126
നീയും ഒപ്പിടൂ.

1143
01:28:01,085 --> 01:28:04,126
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ.

1144
01:28:04,293 --> 01:28:05,376
നന്ദി.

1145
01:28:23,585 --> 01:28:25,543
നീ റാസ്കൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഇവിടെ രഹസ്യ സന്ദർശനങ്ങൾ.

1146
01:28:29,168 --> 01:28:32,043
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ കുറിപ്പ് ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ:

1147
01:28:32,210 --> 01:28:34,043
ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ധീരമായ കലാസൃഷ്ടികൾ.

1148
01:28:34,543 --> 01:28:36,876
ധൈര്യശാലി, കാരണം
അവർ നമ്മുടെ സമയം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

1149
01:28:37,126 --> 01:28:40,710
ശക്തിയുടെ സൗന്ദര്യം
വൈകാരികത ഇല്ലാതെ,

1150
01:28:40,960 --> 01:28:43,043
ബൂർഷ്വാ സ്നോബറി ഇല്ലാതെ.

1151
01:28:43,210 --> 01:28:45,793
വിപരീതമാക്കുന്നു
ജീർണിച്ച രുചി

1152
01:28:46,460 --> 01:28:48,335
ഉച്ചത്തിലുള്ള വായിൽ
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.

1153
01:28:48,626 --> 01:28:51,668
നാം പേശികളും കാണുന്നു
വ്യക്തമായ സവിശേഷതകൾ,

1154
01:28:51,835 --> 01:28:53,168
മനുഷ്യൻ

1155
01:28:53,335 --> 01:28:56,876
ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശക്തവും മനോഹരവുമാണ്

1156
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

1157
01:28:59,460 --> 01:29:02,460
യോദ്ധാവിനെപ്പോലെയും വിജയിയുമാണ്
അവൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ.

1158
01:29:11,001 --> 01:29:13,126
ഹലോ, Hendrik Höfgen.
ഗംഭീര പ്രസംഗം.

1159
01:29:13,293 --> 01:29:14,960
നിക്കോലെറ്റ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1160
01:29:15,835 --> 01:29:18,876
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- വളരെ നന്നായി.

1161
01:29:19,501 --> 01:29:21,293
നിങ്ങൾ ബെർലിനിലാണോ?
എപ്പോൾ മുതൽ?

1162
01:29:21,585 --> 01:29:24,876
ഞാൻ തിരികെ വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം.

1163
01:29:25,043 --> 01:29:28,335
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1164
01:29:28,543 --> 01:29:30,210
അപ്പോൾ നമുക്ക് എവിടെയുണ്ടാകും
അത്താഴം, ഹെൻഡ്രിക്ക്?

1165
01:29:31,335 --> 01:29:32,251
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1166
01:29:32,418 --> 01:29:34,876
ഹാംബർഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കുകയാണോ?

1167
01:29:35,210 --> 01:29:39,585
ഹാംബർഗ്... ഞാൻ ബെർലിനിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം. ഹാംബർഗ് ചരിത്രമാണ്.

1168
01:29:39,585 --> 01:29:41,251
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:44,085
ക്രോഗെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്? അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1170
01:29:44,251 --> 01:29:47,793
അവൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് മുഴുവൻ വിട്ടു
തിയേറ്റർ. മിസ്സിസ് മോറ്റ്സിനോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

1171
01:29:48,043 --> 01:29:50,501
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ക്രോഗെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1172
01:29:57,418 --> 01:30:00,126
എന്തിനു കൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
അവർ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുമോ?

1173
01:30:00,293 --> 01:30:01,876
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർ
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1174
01:30:02,210 --> 01:30:04,876
അവർ മറ്റുള്ളവരോടും ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

1175
01:30:05,043 --> 01:30:08,043
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1176
01:30:08,460 --> 01:30:11,918
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആർക്കും കഴിയില്ല. എങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും പറയുന്നു അവർ ചെയ്യുന്നു, അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

1177
01:30:12,710 --> 01:30:16,168
കൂടാതെ, ജനറൽ നല്ല ആളാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

1178
01:30:16,418 --> 01:30:19,293
അവൻ അത്ര അടുപ്പമുള്ള ആളല്ല
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

1179
01:30:19,460 --> 01:30:21,001
പിന്നെ നീ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

1180
01:30:21,876 --> 01:30:23,460
ആർക്ക് എപ്പോഴും വേണം
നന്നായി പെരുമാറാൻ.

1181
01:30:23,668 --> 01:30:26,626
- നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ,

1182
01:30:26,793 --> 01:30:28,210
നല്ല പെരുമാറ്റം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1183
01:30:31,126 --> 01:30:33,751
- അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1184
01:30:34,251 --> 01:30:36,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ

1185
01:30:36,751 --> 01:30:38,543
എന്നോടൊപ്പമോ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ തുടരുക.

1186
01:30:43,501 --> 01:30:45,543
നശിച്ച കറുപ്പ്
minx, അല്ലേ?

1187
01:30:46,460 --> 01:30:49,626
വ്യത്യസ്തനാകുന്നത് എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ അനുവദനീയമായതിൽ നിന്ന്.

1188
01:30:50,001 --> 01:30:53,585
അത് കാണാൻ വ്യക്തമാണ്, അതിനാൽ ആർക്കും കഴിയും
തുറന്ന തെരുവിൽ എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.

1189
01:30:54,501 --> 01:30:57,043
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.

1190
01:30:57,501 --> 01:30:59,085
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ തൊലി അല്ലെങ്കിൽ മുടി

1191
01:30:59,251 --> 01:31:01,876
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
ഞാൻ അതിൽ ലജ്ജിച്ചാലും.

1192
01:31:02,043 --> 01:31:03,501
എന്നാലും ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്.

1193
01:31:03,668 --> 01:31:06,085
ഒരു കറുത്ത ജർമ്മൻ, ജർമ്മൻ
എൻ്റെ മാതൃഭാഷയാണ്.

1194
01:31:06,668 --> 01:31:09,626
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

1195
01:31:09,960 --> 01:31:12,835
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

1196
01:31:14,710 --> 01:31:16,501
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

1197
01:31:17,293 --> 01:31:19,501
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു കുട്ടി ഉള്ളത്,

1198
01:31:19,501 --> 01:31:22,001
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.

1199
01:31:22,293 --> 01:31:23,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1200
01:31:23,918 --> 01:31:26,251
കുട്ടിയാണോ കുറ്റക്കാരൻ
വഴിയിൽ നിന്നതിന്

1201
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കരിയർ?

1202
01:31:28,918 --> 01:31:30,335
ഇനി അത് മതി!

1203
01:31:31,418 --> 01:31:32,585
അത് മതി!

1204
01:31:33,335 --> 01:31:34,585
അതെ, മതി!

1205
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
മതി!

1206
01:31:36,668 --> 01:31:38,668
എനിക്ക് കാണാം

1207
01:31:38,835 --> 01:31:41,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1208
01:31:44,126 --> 01:31:46,376
ഇവിടെ! ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.

1209
01:31:47,210 --> 01:31:48,335
അത് നന്നായി നോക്കൂ.

1210
01:31:48,668 --> 01:31:50,501
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1211
01:31:50,501 --> 01:31:52,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1212
01:31:53,043 --> 01:31:55,793
നീയെന്തെന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ
സാധാരണയായി എൻ്റെ പുറകിൽ പറയാറുണ്ടോ?

1213
01:31:55,960 --> 01:31:57,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1214
01:31:57,251 --> 01:32:00,001
ഹോഫ്‌ജെൻ ശവശരീരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ കാലെടുത്തുവെക്കും.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1215
01:32:00,168 --> 01:32:01,335
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

1216
01:32:01,501 --> 01:32:03,751
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

1217
01:32:04,918 --> 01:32:07,876
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്. നിങ്ങളുടെ അധികാരം.

1218
01:32:08,126 --> 01:32:10,001
എൻ്റെ ഒപ്പ്? എന്തിനായി?

1219
01:32:10,710 --> 01:32:12,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണോ?

1220
01:32:12,376 --> 01:32:14,168
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പ് ശേഖരിക്കുക

1221
01:32:14,418 --> 01:32:18,376
കാരണം തിയേറ്റർ സുരക്ഷ
നിയന്ത്രണങ്ങൾ അൽപ്പം സുരക്ഷിതമല്ലേ?

1222
01:32:18,835 --> 01:32:22,751
ധാർമ്മിക കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,
പലതും സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1223
01:32:22,918 --> 01:32:25,251
ഇത് കൂടുതൽ ബാധകമാണ്
വെറും തിയേറ്റർ എന്നതിലുപരി.

1224
01:32:27,585 --> 01:32:29,126
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്?

1225
01:32:29,543 --> 01:32:32,376
ഒരു നേതൃത്വത്തിനെതിരെ
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

1226
01:32:34,418 --> 01:32:35,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണ്
നാസി പാർട്ടിയുടെ.

1227
01:32:36,585 --> 01:32:37,876
നിങ്ങൾ ഹാംബർഗ് മുതൽ ഉണ്ട്.

1228
01:32:38,043 --> 01:32:39,460
ഞാൻ പാർട്ടി വിടുകയാണ്.

1229
01:32:41,835 --> 01:32:43,001
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.

1230
01:32:43,710 --> 01:32:46,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ഗൻ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം വായിക്കാൻ

1231
01:32:46,501 --> 01:32:47,918
ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.

1232
01:32:49,835 --> 01:32:54,501
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, നിങ്ങളാണ്
ഇന്നത്തെ മുൻനിര ജർമ്മൻ നടൻ.

1233
01:32:56,626 --> 01:32:59,418
കേൾക്കൂ, മിക്ലാസ്,
ഞാൻ ഈ കാര്യം പോലും വായിക്കില്ല.

1234
01:33:01,043 --> 01:33:04,501
സ്വയം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നത്തിലാണ്.

1235
01:33:05,543 --> 01:33:07,210
മിക്ലാസ്, നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം!

1236
01:33:13,210 --> 01:33:15,335
ഞാൻ ഒരു കഷണം അനുവദിക്കില്ല
നീ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

1237
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
പ്രിയ ദൈവമേ...

1238
01:33:37,918 --> 01:33:40,001
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോഫ്ഗൻ.

1239
01:33:41,293 --> 01:33:44,001
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
ചില ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നു

1240
01:33:44,168 --> 01:33:45,793
നരകത്തിൽ പോകാൻ പറയണം.

1241
01:33:46,001 --> 01:33:49,251
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1242
01:33:50,751 --> 01:33:54,085
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
വിഷമിക്കാൻ. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1243
01:33:54,501 --> 01:33:56,960
അതിൻ്റെ രസത്തിന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാതകം പരിശോധിച്ചു.

1244
01:33:57,126 --> 01:34:00,960
പൈലറ്റായിരുന്ന കാലത്തെ ഒരു ശീലം.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറഞ്ഞു.

1245
01:34:02,085 --> 01:34:04,251
<i>- ആശംസകൾ, Höfgen.</i>
- നന്ദി.

1246
01:34:11,501 --> 01:34:12,418
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1247
01:34:14,668 --> 01:34:16,168
സുപ്രഭാതം.

1248
01:34:18,335 --> 01:34:19,293
സുപ്രഭാതം.

1249
01:34:42,918 --> 01:34:44,085
നടക്കൂ!

1250
01:35:22,251 --> 01:35:23,668
<i>ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഖേദത്തിന്,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം</i>

1251
01:35:23,835 --> 01:35:26,668
<i>ഹാൻസ് മിക്ലാസ്</i> എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
<i>ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1252
01:35:26,835 --> 01:35:28,460
<i>ദിശ</i>
<i>സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്റർ</i>

1253
01:35:32,251 --> 01:35:33,751
എത്ര ഭയാനകമാണ്, അത്തരമൊരു
ചെറുപ്പക്കാരൻ...

1254
01:35:36,585 --> 01:35:38,918
ഞാൻ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

1255
01:35:39,085 --> 01:35:42,001
എന്തോ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, ഹെൻഡ്രിക്ക്?

1256
01:35:45,251 --> 01:35:46,501
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന...

1257
01:36:00,460 --> 01:36:02,876
അത് വാഹനാപകടമായിരുന്നില്ല.

1258
01:36:07,501 --> 01:36:10,001
മിക്‌ലാസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു,
അതും രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്, ശരിയല്ലേ?

1259
01:36:10,626 --> 01:36:11,918
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1260
01:36:13,460 --> 01:36:15,168
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
അത്തരം അസംബന്ധം?

1261
01:36:16,001 --> 01:36:18,918
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു കാർ ആയിരുന്നില്ല
അപകടം? നോട്ടീസിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1262
01:36:19,751 --> 01:36:22,585
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സർക്കാർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അരങ്ങേറേണ്ടതുണ്ട്

1263
01:36:22,585 --> 01:36:25,710
ഒരു കാർ അപകടം
ഒരു മൂന്നാം നിര നടനെ കൊല്ലാൻ?

1264
01:36:27,501 --> 01:36:29,418
ചിലതിൽ നമ്മൾ ഇല്ല
ചീഞ്ഞ കളി.

1265
01:36:31,085 --> 01:36:33,835
ആളുകൾ അപ്പുറത്തേക്ക് ഓടാൻ പാടില്ല
വാഹനങ്ങൾ വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ റോഡ്.

1266
01:36:42,251 --> 01:36:43,460
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

1267
01:36:44,085 --> 01:36:47,251
ഇത് ഞാനും നീയും മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇല്ല എന്ന് പറയുകയും ഒരു അഭിനേതാവായി തുടരുകയും ചെയ്യുക.

1268
01:36:48,251 --> 01:36:51,668
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി.

1269
01:36:54,168 --> 01:36:57,668
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസംഗം എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ ഒരു നടൻ എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

1270
01:36:59,210 --> 01:37:01,126
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

1271
01:37:01,376 --> 01:37:04,668
നിങ്ങളുടെ CV എഴുതുക, Hendrik,
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുക

1272
01:37:06,126 --> 01:37:08,210
എത്രയും വേഗം.

1273
01:37:09,501 --> 01:37:10,543
ഹോഫ്ഗൻ!

1274
01:37:11,876 --> 01:37:14,501
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പ്രഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്റർ.

1275
01:37:14,751 --> 01:37:16,168
നിങ്ങളുടെ ചുമതല എളുപ്പമാണ്:

1276
01:37:16,335 --> 01:37:18,543
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു നിറഞ്ഞ വീട്
സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്ററിൽ,

1277
01:37:18,710 --> 01:37:21,585
ഒപ്പം വന്യമായ ആവേശവും
ജർമ്മൻ പ്രേക്ഷകർ.

1278
01:37:22,835 --> 01:37:23,751
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1279
01:37:25,960 --> 01:37:27,168
ഹാംബർഗ് കാര്യം...

1280
01:37:28,710 --> 01:37:30,793
വിശദമാക്കാത്തതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സിവിയിൽ.

1281
01:37:32,376 --> 01:37:34,168
കൂടാതെ ആവശ്യമില്ല
പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുക...

1282
01:37:35,210 --> 01:37:37,543
വിപ്ലവകാരി
തിയേറ്ററും മറ്റും.

1283
01:37:37,710 --> 01:37:39,668
ചിലത് പരാമർശിച്ചാൽ മതി
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ.

1284
01:37:46,293 --> 01:37:49,335
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ഹാംബർഗിലെ സമയത്ത്?

1285
01:37:52,043 --> 01:37:53,293
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഗർഭം ധരിച്ചു,

1286
01:37:55,293 --> 01:37:56,626
നിങ്ങൾ, ജർമ്മൻകാർ എന്ന നിലയിൽ,

1287
01:37:57,710 --> 01:37:59,918
റഷ്യൻ ബോൾഷെവിസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1288
01:38:00,960 --> 01:38:01,918
അവിശ്വസനീയം!

1289
01:38:03,293 --> 01:38:05,793
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- പാരീസിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1290
01:38:06,126 --> 01:38:07,876
ഇല്ല, അവൾ ആംസ്റ്റർഡാമിലാണ്,

1291
01:38:08,043 --> 01:38:10,418
നേരെ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളുടെ മാതൃഭൂമി.

1292
01:38:10,793 --> 01:38:12,335
അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഒരു പത്രം.

1293
01:38:16,376 --> 01:38:18,835
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അവളുടെ കൂടെ?

1294
01:38:19,460 --> 01:38:22,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1295
01:38:22,710 --> 01:38:25,918
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിവാഹമോചനം ലഭിക്കും.
അത് ഞാൻ നോക്കാം.

1296
01:38:27,793 --> 01:38:30,460
ജർമ്മൻ പൗരന്മാർ
ജർമ്മനി വിട്ടു

1297
01:38:31,085 --> 01:38:35,126
ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക്
സ്വന്തം വധശിക്ഷയിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1298
01:38:35,918 --> 01:38:38,835
ബലഹീനത നശിക്കുന്നിടത്ത്,
മനുഷ്യത്വം ആരോഗ്യമുള്ളതാകുന്നു.

1299
01:38:39,460 --> 01:38:42,210
നാടകം പോലെ രാഷ്ട്രീയം
തുടർച്ചയായ പോരാട്ടമാണ്.

1300
01:38:42,501 --> 01:38:46,001
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഒരു പുതിയ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

1301
01:38:49,585 --> 01:38:51,251
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1302
01:38:53,126 --> 01:38:54,293
ഹാംബർഗ്...

1303
01:38:55,376 --> 01:38:58,085
"ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
തുറമുഖത്ത്..."

1304
01:39:00,835 --> 01:39:03,460
ധാരാളം വിദേശികൾ,
രാത്രി ക്ലബ്ബുകൾ, ബാറുകൾ.

1305
01:39:04,085 --> 01:39:05,168
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1306
01:39:07,668 --> 01:39:09,793
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ ഹാംബർഗ് ഓർമ്മ

1307
01:39:10,043 --> 01:39:12,418
- കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല -

1308
01:39:12,668 --> 01:39:15,168
ഇവിടെ ബെർലിനിൽ ചെയ്യുന്നു,
റീച്ചിൻ്റെ തലസ്ഥാനം?

1309
01:39:16,501 --> 01:39:18,043
ജൂലിയറ്റ് മാർട്ടൻസ്.

1310
01:39:20,001 --> 01:39:21,376
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1311
01:39:26,793 --> 01:39:30,460
എ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
പാർട്ടി, ശരിയാണ്,

1312
01:39:30,918 --> 01:39:33,460
പ്രൊഫസർ ബ്രൂക്ക്നർ ആയിരുന്നു
ഭാവിയിലെ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1313
01:39:34,918 --> 01:39:37,960
അതിലും ശരി, നിങ്ങൾ
മകളുമായി പിരിഞ്ഞു.

1314
01:39:39,668 --> 01:39:43,460
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആരോഗ്യകരമായ മനോഭാവത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

1315
01:39:44,501 --> 01:39:46,960
എന്തിനു നീ പൊറുക്കും
ഈ നീഗ്രോ പെണ്ണിനൊപ്പം?

1316
01:39:50,335 --> 01:39:51,376
മെഫിസ്റ്റോ...

1317
01:39:54,001 --> 01:39:55,168
ഇത് വംശീയ അപമാനമാണ്.

1318
01:39:56,626 --> 01:39:59,001
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
വീട്ടിലെ ചിത്രം.

1319
01:39:59,501 --> 01:40:01,751
- ജനറൽ...
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

1320
01:40:03,835 --> 01:40:05,710
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

1321
01:40:06,418 --> 01:40:07,460
പൂർണ്ണമായും.

1322
01:40:10,835 --> 01:40:12,001
- അതെ.
- അപ്പോൾ?

1323
01:40:13,751 --> 01:40:15,835
- അവൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെനിക്ക് വിടൂ.

1324
01:40:18,626 --> 01:40:21,710
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രധാനമന്ത്രി,

1325
01:40:22,043 --> 01:40:25,335
അത്... അവളെ അനുവദിക്കണം
പരിക്കേൽക്കാതെ ജർമ്മനി വിടുക.

1326
01:40:25,501 --> 01:40:27,001
സമ്മതിച്ചു.

1327
01:40:27,335 --> 01:40:29,793
അവളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒപ്പം... വിട.

1328
01:40:29,960 --> 01:40:32,126
ഇനി ഒരു വാക്ക് പറയണ്ട.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1329
01:40:33,168 --> 01:40:35,293
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തും,

1330
01:40:35,460 --> 01:40:38,293
വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
പൊതുവെ തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച്.

1331
01:40:38,585 --> 01:40:41,001
ശേഖരത്തെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ
പദ്ധതികളും നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും.

1332
01:40:42,043 --> 01:40:43,293
ഒക്ടോബറിൽ,

1333
01:40:44,001 --> 01:40:47,460
ഒരു വലിയ സാംസ്കാരിക പരിപാടി ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ പാരീസ് എംബസിയിലെ പരിപാടി.

1334
01:40:47,710 --> 01:40:49,585
നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1335
01:40:57,293 --> 01:40:58,210
Böck...

1336
01:40:59,376 --> 01:41:00,710
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ചും.

1337
01:41:01,376 --> 01:41:03,001
ബോക്ക്! ബോക്ക്!

1338
01:41:04,585 --> 01:41:05,835
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1339
01:41:08,085 --> 01:41:09,210
Böck താമസിക്കുന്നു.

1340
01:41:12,210 --> 01:41:14,501
- ഇതാ.
- എനിക്ക് തരൂ.

1341
01:41:17,501 --> 01:41:18,960
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കണം.

1342
01:41:19,543 --> 01:41:21,168
എനിക്ക് എ വിളിക്കണം
സുഹൃത്ത് അടിയന്തിരമായി.

1343
01:41:22,085 --> 01:41:25,876
- എനിക്കൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1344
01:41:28,751 --> 01:41:29,835
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1345
01:41:42,335 --> 01:41:44,585
മിസ് നിബുർ പരീക്ഷിക്കൂ,
നിക്കോലെറ്റ വോൺ നീബുർ.

1346
01:41:44,585 --> 01:41:46,293
അവളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തൂ
അവളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1347
01:41:55,918 --> 01:41:57,418
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ ചായ വേണോ?

1348
01:41:58,168 --> 01:42:00,918
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണോ?

1349
01:42:02,210 --> 01:42:03,251
ഞാൻ സംവിധായകനാകണോ?

1350
01:42:03,668 --> 01:42:04,710
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1351
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1352
01:42:06,626 --> 01:42:09,710
എൻ്റെ കടമയാണോ?
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1353
01:42:10,210 --> 01:42:13,710
അതായത്, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1354
01:42:14,835 --> 01:42:18,335
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അതൊരു പുതിയ വേഷമാണോ?

1355
01:42:18,960 --> 01:42:20,460
അതോ ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറണോ?

1356
01:42:20,626 --> 01:42:23,668
എനിക്ക് അത്രയും സമ്പാദിക്കാം
സിനിമകളിൽ ഡോറ മാർട്ടിൻ ആയി.

1357
01:42:25,085 --> 01:42:28,751
ഞാൻ അത്തരമൊരു ഉത്തരവ് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സർക്കാരിൽ നിന്ന് പിന്നെ...

1358
01:42:32,543 --> 01:42:34,001
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണോ?

1359
01:42:36,335 --> 01:42:37,501
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

1360
01:42:39,501 --> 01:42:41,335
ഞാൻ പലായനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1361
01:42:41,626 --> 01:42:43,876
പ്രധാനമന്ത്രിയുമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു

1362
01:42:44,043 --> 01:42:46,168
അവരുടെ തിയേറ്ററുകൾ രക്ഷിക്കാൻ.

1363
01:42:46,418 --> 01:42:49,126
നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് വേണം
അവനോട് ഉത്തരം പറയുക.

1364
01:42:50,710 --> 01:42:51,585
ഒരാൾ പറയും...

1365
01:42:52,626 --> 01:42:55,126
സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ.

1366
01:42:55,460 --> 01:42:56,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1367
01:42:59,460 --> 01:43:00,668
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1368
01:43:02,793 --> 01:43:04,460
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

1369
01:43:08,293 --> 01:43:10,085
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, ഹെൻഡ്രിക്ക്.

1370
01:43:25,501 --> 01:43:26,835
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

1371
01:43:37,460 --> 01:43:39,501
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്
ഒരു ഫ്രഞ്ച് വിസയുമായി.

1372
01:43:39,501 --> 01:43:41,668
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1373
01:43:42,085 --> 01:43:43,293
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1374
01:43:43,543 --> 01:43:45,460
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1375
01:43:56,793 --> 01:43:59,668
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
ഈ വർദ്ധനവിന് എന്നെ.

1376
01:43:59,918 --> 01:44:03,210
അതിനായി ഞാൻ ഒരു നിബന്ധന വെച്ചു
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1377
01:44:03,501 --> 01:44:05,043
എല്ലാം
പൊടി മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1378
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

1379
01:44:08,335 --> 01:44:10,835
എക്സ്ട്രാകളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ അതേ പരിചരണം,

1380
01:44:11,001 --> 01:44:13,168
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടി വരും

1381
01:44:13,335 --> 01:44:15,418
പ്രഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്ററിൻ്റെ.

1382
01:44:16,043 --> 01:44:18,876
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1383
01:44:19,043 --> 01:44:21,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1384
01:44:21,710 --> 01:44:24,335
ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാപ്പി കുടിക്കൂ.

1385
01:44:25,210 --> 01:44:26,335
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

1386
01:44:27,585 --> 01:44:28,668
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

1387
01:44:28,835 --> 01:44:31,168
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമയമില്ല.

1388
01:44:31,668 --> 01:44:33,710
മിസ്റ്റർ ജോക്കിം ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1389
01:44:33,876 --> 01:44:35,126
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1390
01:44:36,501 --> 01:44:37,918
നിർത്തൂ, ഹന്നലോർ!

1391
01:44:43,751 --> 01:44:44,626
അതുപോലെ.

1392
01:44:44,876 --> 01:44:45,876
ഇപ്പോൾ അവന് പ്രവേശിക്കാം.

1393
01:44:46,585 --> 01:44:49,460
എന്താണെന്ന് ദയവായി പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1394
01:44:49,876 --> 01:44:53,293
നിങ്ങൾ മറ്റ് സംവിധായകരെപ്പോലെയല്ല.
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

1395
01:44:53,460 --> 01:44:56,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ആളുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1396
01:44:57,668 --> 01:45:00,335
<i>ഞാൻ പണം നൽകുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം</i>
<i>അവൻ പറയുന്നതിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ.</i>

1397
01:45:02,376 --> 01:45:05,001
നിങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

1398
01:45:05,168 --> 01:45:06,626
അത് എനിക്കും ബാധകമാണ്.

1399
01:45:06,960 --> 01:45:08,876
ഈ പ്രീമിയറുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.

1400
01:45:09,043 --> 01:45:11,043
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം

1401
01:45:11,210 --> 01:45:13,460
മരവിച്ച പുഞ്ചിരി
എല്ലാവരേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1402
01:45:14,960 --> 01:45:16,168
അത് എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1403
01:45:18,168 --> 01:45:19,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1404
01:45:19,376 --> 01:45:22,501
ഞാനില്ല! ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭയങ്കര വേഷം!

1405
01:45:23,668 --> 01:45:25,501
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കപ്പൽമുള്ളർ.

1406
01:45:25,668 --> 01:45:26,585
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

1407
01:45:26,751 --> 01:45:28,126
- കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, അതും.

1408
01:45:28,293 --> 01:45:30,793
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം.

1409
01:45:30,960 --> 01:45:32,710
- നന്ദി.
- വിട.

1410
01:45:33,043 --> 01:45:34,085
സുപ്രഭാതം.

1411
01:45:35,918 --> 01:45:37,460
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1412
01:45:37,751 --> 01:45:39,960
പുതിയ സ്യൂട്ട്, പുതിയ ഷൂസ്,
പുതിയ സംവിധായകൻ...

1413
01:45:40,668 --> 01:45:41,543
ഇല്ലേ?

1414
01:45:42,835 --> 01:45:45,543
"...ആ മുൻ ബോൾഷെവിക്
ഹെൻഡ്രിക് ഹോഫ്ഗൻ,

1415
01:45:45,543 --> 01:45:47,626
യുടെ ഡയറക്ടർ
പ്രഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്റർ

1416
01:45:48,168 --> 01:45:51,793
തൻ്റെ മുൻ സഖാക്കളെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഹാംലെറ്റിൻ്റെ പുതിയ പതിപ്പിൽ."

1417
01:45:58,626 --> 01:46:00,585
- ഹന്നലോർ!
- അതെ?

1418
01:46:00,751 --> 01:46:02,793
അഭിനേതാക്കളുടെ പട്ടികയുണ്ട്
ഹാംലെറ്റ് ഇതുവരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1419
01:46:02,960 --> 01:46:03,918
ഇനിയും ഇല്ല.

1420
01:46:04,876 --> 01:46:07,460
നല്ലത്. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
മറ്റൊരു രണ്ടു ദിവസം.

1421
01:46:08,501 --> 01:46:09,460
നന്ദി.

1422
01:46:15,001 --> 01:46:17,460
ഞാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
പഴയ പാർട്ടി അംഗങ്ങളേക്കാൾ.

1423
01:46:18,293 --> 01:46:20,918
നാം ബന്ധങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കണം
സൗഹൃദങ്ങളും.

1424
01:46:21,501 --> 01:46:23,085
അതാണ് സാരം
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.

1425
01:46:23,543 --> 01:46:27,710
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പ്രശസ്തമായ പ്രഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്റർ,

1426
01:46:27,876 --> 01:46:30,543
അതോടൊപ്പം, അതെന്താണ്
ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു, ഓ അതെ, ഫൗസ്റ്റ്!

1427
01:46:30,793 --> 01:46:32,960
മെഫിസ്റ്റോ അതിൻ്റെ കോമാളിയായി!

1428
01:46:33,126 --> 01:46:35,751
മൊത്തത്തിൽ വിഡ്ഢിത്തം
സമയം, അവിശ്വസനീയം.

1429
01:46:35,918 --> 01:46:39,126
അവൻ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ഇതാണ്
Höfgen വ്യക്തി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1430
01:46:39,293 --> 01:46:41,793
എനിക്ക് ബവേറിയനിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പീപ്പിൾസ് തിയേറ്റർ. അപ്പോൾ വിട.

1431
01:46:43,501 --> 01:46:45,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1432
01:46:47,668 --> 01:46:48,876
എനിക്കത് ആസ്വദിക്കണം.

1433
01:46:49,043 --> 01:46:51,126
എനിക്ക് എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അമേച്വർ എഴുത്തുകാർ അകലെ.

1434
01:46:51,293 --> 01:46:54,585
ഞാൻ ഒരു നടനെ നിയമിക്കുമ്പോൾ, അവനുണ്ട്
സുന്ദരനാകാൻ. അവൻ്റെ കഴിവ് പ്രശ്നമല്ല.

1435
01:46:54,751 --> 01:46:56,585
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കഴിവുകളുടെ അഭാവമാണ്.

1436
01:46:57,210 --> 01:46:59,501
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്.

1437
01:46:59,793 --> 01:47:02,835
മാർക്വിസ് പോസയുടെ 'ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ
ചിന്തയുടെ രംഗം

1438
01:47:03,001 --> 01:47:05,835
അനുമോദിച്ചു. പ്രതികരണമായി,
അവർ ഡോൺ കാർലോസിനെ റദ്ദാക്കി.

1439
01:47:06,001 --> 01:47:08,293
മ്യൂണിക്കിൽ, 'ദി റോബേഴ്സ്' പിൻവലിച്ചു.

1440
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
ഷില്ലർ, നമ്മുടെ ദേശീയ കവി!
ഭ്രാന്തൻ!

1441
01:47:10,710 --> 01:47:12,501
അവർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക!

1442
01:47:13,001 --> 01:47:15,501
എന്നാൽ എന്ത് രചയിതാക്കൾ?
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1443
01:47:15,668 --> 01:47:17,835
നമ്മുടെ നല്ല എഴുത്തുകാർ ഉണ്ട്
വളരെക്കാലം കുടിയേറി.

1444
01:47:18,168 --> 01:47:20,335
അല്ലാത്തവർ ഇല്ല
എഴുതാൻ അനുവദിച്ചു

1445
01:47:20,501 --> 01:47:21,585
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല.

1446
01:47:23,043 --> 01:47:24,668
ഇല്ല, അത് ലളിതമാണ്
അസാധ്യം...

1447
01:47:24,835 --> 01:47:27,335
ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്
പേരിന് യോഗ്യമായ തിയേറ്റർ.

1448
01:47:28,126 --> 01:47:31,460
അല്ലാതെ... ഞാൻ തോണ്ടി
ചില പഴയ പ്രഹസനങ്ങൾ.

1449
01:47:31,793 --> 01:47:34,501
റോക്കോകോ വിഗ്ഗുകൾക്കൊപ്പം
വെളുത്ത മുഖങ്ങളും.

1450
01:47:38,335 --> 01:47:39,460
ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം അതാണ്...

1451
01:47:40,085 --> 01:47:41,710
ഭരണകൂടം കണ്ടെത്തി

1452
01:47:41,876 --> 01:47:44,626
ഷേക്സ്പിയർ ഒരു യഥാർത്ഥമായി
ജനങ്ങളുടെ രചയിതാവ്.

1453
01:47:45,126 --> 01:47:46,585
നമുക്ക് 'നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ' ചെയ്യാം,

1454
01:47:47,501 --> 01:47:49,293
ബഹിഷ്കൃതർ മടങ്ങിവരുന്നത്.

1455
01:47:49,835 --> 01:47:53,501
ഏകാധിപത്യത്തിൻ്റെ എതിരാളികളെ കാണിക്കുക
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1456
01:47:53,668 --> 01:47:55,168
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല, ഓട്ടോ!

1457
01:47:55,501 --> 01:47:57,335
എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

1458
01:48:04,543 --> 01:48:06,501
ഞാനൊരു ഭയങ്കര കള്ളനല്ലേ?

1459
01:48:08,751 --> 01:48:10,626
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നില്ലേ
ആഴത്തിൽ തെറ്റാണോ?

1460
01:48:17,251 --> 01:48:20,126
"ഹാൻസ് മെയർ ഫർസ്റ്റും നിക്ലിഷും,
രണ്ട് അംഗങ്ങളും

1461
01:48:21,085 --> 01:48:23,626
നിങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിലെ ജീവനക്കാരുടെ
പിരിച്ചുവിടണം

1462
01:48:23,793 --> 01:48:25,501
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ തിടുക്കത്തിൽ."

1463
01:48:27,168 --> 01:48:28,793
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

1464
01:48:31,293 --> 01:48:32,793
സുഖമാണോ?

1465
01:48:33,001 --> 01:48:33,918
നന്നായി.

1466
01:48:34,501 --> 01:48:35,585
നന്നായി, നന്ദി.

1467
01:48:36,751 --> 01:48:40,293
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല സർ.

1468
01:48:40,918 --> 01:48:44,043
"രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ കൈകോർക്കുന്നു
ചോദ്യം, ഫർസ്റ്റും നിക്ലിഷും,

1469
01:48:45,751 --> 01:48:47,585
... അനിവാര്യമാണ്.

1470
01:48:50,876 --> 01:48:54,126
അവരുടെ സേവനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
അപകടത്തിലാക്കുക...

1471
01:48:55,043 --> 01:48:56,126
... തിയേറ്ററിൻ്റെ ജോലി."

1472
01:48:57,251 --> 01:48:59,751
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്. തീയതി.
ഫോർമുല അവസാനിപ്പിക്കുക. ഒപ്പ്.

1473
01:49:05,168 --> 01:49:08,293
ജർമ്മൻകാർ! സഹിക്കരുത്
ഇനിമുതൽ നാസി അടിച്ചമർത്തൽ!

1474
01:50:21,543 --> 01:50:23,918
ജർമ്മൻ ഇംപീരിയൽ എംബസി

1475
01:50:48,210 --> 01:50:51,126
നീ എനിക്കൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നോ? നല്ല ലെതർജാക്കറ്റ്?

1476
01:50:52,751 --> 01:50:53,835
- ഒരു ലെതർജാക്കറ്റ്?
- അതെ.

1477
01:50:54,001 --> 01:50:55,668
ജർമ്മനിയിൽ ഇത് വളരെ ട്രെൻഡിയാണ്.

1478
01:50:55,835 --> 01:50:58,585
എന്നെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിച്ചവർ
എന്നെ ഒന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തു.

1479
01:50:58,585 --> 01:51:00,043
അത് പുതിയതാണ്
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഫാഷൻ.

1480
01:51:05,960 --> 01:51:07,376
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1481
01:51:08,418 --> 01:51:09,460
നിങ്ങളുടെ ഭാവം വളരെ...

1482
01:51:10,585 --> 01:51:12,710
- ശൂന്യമാണോ?
- ഇല്ല, നിസ്സംഗത.

1483
01:51:13,418 --> 01:51:15,460
അത് സാധ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിസ്സംഗത തോന്നുന്നു.

1484
01:51:15,960 --> 01:51:18,001
നീ കാണുക? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

1485
01:51:20,251 --> 01:51:21,793
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
- അതെ?

1486
01:51:21,960 --> 01:51:23,710
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

1487
01:51:25,001 --> 01:51:28,251
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എ
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1488
01:51:31,001 --> 01:51:32,085
നിനക്കറിയാമോ, ഹെൻഡ്രിക്ക്?

1489
01:51:32,626 --> 01:51:34,793
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1490
01:51:35,376 --> 01:51:36,501
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1491
01:51:36,501 --> 01:51:38,668
നിങ്ങൾ പോലും പോകേണ്ടതില്ല
വീട്, ആദ്യം അല്ല.

1492
01:51:39,251 --> 01:51:41,501
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1493
01:51:42,960 --> 01:51:45,001
- എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
- അങ്ങ് പോയി!

1494
01:51:46,668 --> 01:51:48,835
എനിക്ക് ശരിക്കും സമ്മാനം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1495
01:51:50,043 --> 01:51:51,376
എന്നാലും ഭയങ്കര ഭീരു.

1496
01:51:52,626 --> 01:51:54,751
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
ഒരു അധിക?

1497
01:51:55,001 --> 01:51:56,751
ഒരു സ്റ്റേജ് കൈ?
ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ?

1498
01:51:58,543 --> 01:52:01,501
ഈ കൈകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശാരീരിക അധ്വാനത്തിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണോ?

1499
01:52:02,710 --> 01:52:04,710
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1500
01:52:06,793 --> 01:52:07,626
വിജയം.

1501
01:52:07,793 --> 01:52:10,085
Hendrik Höfgen, ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

1502
01:52:10,668 --> 01:52:12,001
നീ എല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ...

1503
01:52:15,043 --> 01:52:16,043
ജൂലിയറ്റ്...

1504
01:52:17,001 --> 01:52:18,043
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

1505
01:52:20,501 --> 01:52:21,501
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണട്ടെ?

1506
01:52:22,001 --> 01:52:23,543
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വേണം
ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.

1507
01:52:23,710 --> 01:52:25,460
- ഞാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വരണോ?
- ഇല്ല.

1508
01:52:26,251 --> 01:52:28,210
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കുമായിരുന്നു.

1509
01:52:31,876 --> 01:52:34,960
ശരി, ട്രെയിൻ മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1510
01:52:36,210 --> 01:52:37,293
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്...

1511
01:52:39,751 --> 01:52:40,793
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1512
01:52:44,085 --> 01:52:45,043
ജൂലിയറ്റ്,

1513
01:52:45,293 --> 01:52:47,460
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് എഴുതുന്നത് നിർത്തി.

1514
01:53:32,251 --> 01:53:33,918
അധികം ഇല്ല
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

1515
01:53:37,626 --> 01:53:40,710
- നിങ്ങൾക്ക് വെയിലത്ത് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1516
01:53:41,251 --> 01:53:43,835
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിലും
ഈയിടെയായി ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം.

1517
01:53:47,501 --> 01:53:48,751
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1518
01:53:49,710 --> 01:53:50,793
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

1519
01:53:51,668 --> 01:53:53,585
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. പിന്നെ നീയോ?

1520
01:53:55,251 --> 01:53:57,168
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ?

1521
01:53:57,918 --> 01:53:58,960
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

1522
01:54:00,335 --> 01:54:02,043
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും കഴിയും
ബെർലിനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1523
01:54:02,210 --> 01:54:04,460
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1524
01:54:04,626 --> 01:54:07,126
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തിയേറ്ററിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1525
01:54:07,293 --> 01:54:08,710
അത് ബെർലിനിലാണ്!

1526
01:54:08,876 --> 01:54:12,918
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
പാരീസിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.

1527
01:54:16,960 --> 01:54:18,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നടനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1528
01:54:18,460 --> 01:54:21,001
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ.

1529
01:54:21,668 --> 01:54:24,043
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിച്ചു.

1530
01:54:24,960 --> 01:54:27,668
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ രക്ഷിക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനായുള്ള മൂല്യങ്ങൾ.

1531
01:54:28,501 --> 01:54:29,960
ഞാൻ ഹാംലെറ്റ് കളിക്കുന്നു,

1532
01:54:30,501 --> 01:54:31,585
അധികാരത്തിലുള്ളവരായാലും

1533
01:54:32,001 --> 01:54:34,418
ഷേക്സ്പിയറെ പോലെ അല്ലെങ്കിലും.

1534
01:54:34,626 --> 01:54:37,126
താങ്കൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
തിയേറ്റർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1535
01:54:37,293 --> 01:54:40,751
അധികാരങ്ങൾക്കായി. അത് അവരുടേതാണ്
കിരീടം, ഒരു പൊങ്ങച്ചം.

1536
01:54:41,335 --> 01:54:42,876
നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിനിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1537
01:54:43,043 --> 01:54:44,626
ബാർബറ, എനിക്ക് ബെർലിനിൽ കുടുംബമുണ്ട്.

1538
01:54:45,126 --> 01:54:47,418
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിയേറ്ററിലേക്ക്.

1539
01:54:48,168 --> 01:54:50,460
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

1540
01:54:50,835 --> 01:54:52,085
ഞാൻ പോയാൽ,

1541
01:54:52,751 --> 01:54:54,251
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവർക്ക് സംഭവിക്കുക.

1542
01:54:55,001 --> 01:54:56,043
ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ!

1543
01:54:57,251 --> 01:54:59,043
അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

1544
01:54:59,293 --> 01:55:02,043
നിങ്ങളുടെ സ്വയം വഞ്ചനയുടെ രീതി
ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

1545
01:55:03,626 --> 01:55:05,918
നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷിച്ചാലും
കുറച്ച് വ്യക്തികൾ,

1546
01:55:06,085 --> 01:55:09,085
അത് ഒരു ഗംഭീരം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ആംഗ്യം കാണിക്കുക.

1547
01:55:09,793 --> 01:55:11,876
നിങ്ങൾ സർക്കാരിനെ നിയമവിധേയമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വഴി

1548
01:55:12,043 --> 01:55:14,085
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാകുകയും ചെയ്യും.

1549
01:55:14,335 --> 01:55:16,543
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല.

1550
01:55:16,543 --> 01:55:18,043
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1551
01:55:18,585 --> 01:55:20,085
ഒരു ജനതയ്ക്ക് മുഴുവൻ കുടിയേറാൻ കഴിയില്ല.

1552
01:55:20,335 --> 01:55:23,710
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവരോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ

1553
01:55:23,876 --> 01:55:25,960
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ കാണിക്കാനും.

1554
01:55:26,126 --> 01:55:27,210
അതെ, ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1555
01:55:27,376 --> 01:55:29,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഉണ്ട്
അവരുടെ ഇടയിൽ മാന്യരായ ആളുകൾ.

1556
01:55:30,626 --> 01:55:34,210
വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
കഫേ ബുദ്ധിജീവികൾ,

1557
01:55:34,376 --> 01:55:37,293
ഞാൻ കഫേയെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ
പ്രതിരോധ പോരാളികൾ.

1558
01:55:37,793 --> 01:55:40,168
തിയേറ്റർ പോലുള്ള യഥാർത്ഥ മൂല്യങ്ങൾ
കലയും,

1559
01:55:40,335 --> 01:55:43,460
എപ്പോഴും മുകളിൽ ഉയരുക.
അതാണ് എൻ്റെ ബോധ്യം.

1560
01:55:44,126 --> 01:55:45,335
അതും ശരിയാണ്.

1561
01:55:45,793 --> 01:55:47,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1562
01:55:48,835 --> 01:55:49,793
നന്നായി...

1563
01:55:50,335 --> 01:55:51,793
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

1564
01:55:56,168 --> 01:55:57,960
അത് പോലും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

1565
01:56:02,293 --> 01:56:03,376
എന്നോട് പറയൂ, ബാർബറ,

1566
01:56:04,126 --> 01:56:05,210
സത്യസന്ധമായി...

1567
01:56:07,460 --> 01:56:08,960
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1568
01:56:11,876 --> 01:56:13,960
എന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും
അത്തരമൊരു ചോദ്യം?

1569
01:56:14,126 --> 01:56:17,710
കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അപ്പ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1570
01:56:19,918 --> 01:56:22,085
ഉള്ളത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും
ജർമ്മനിയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

1571
01:56:22,460 --> 01:56:25,251
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1572
01:56:25,543 --> 01:56:27,460
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

1573
01:56:28,335 --> 01:56:29,960
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

1574
01:56:30,376 --> 01:56:32,668
സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് മതി.

1575
01:56:33,085 --> 01:56:36,376
അഭിനന്ദിച്ചാൽ മതി.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

1576
01:56:36,793 --> 01:56:38,876
യുടെ വെറുപ്പും
അസൂയ എനിക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നു.

1577
01:56:39,751 --> 01:56:43,876
ബാർബറ, എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി.

1578
01:56:44,501 --> 01:56:47,126
- മിസ്റ്റർ ഹോഫ്ഗൻ? - മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ്‌സൺ,
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1579
01:57:02,918 --> 01:57:03,876
ചെക്ക്.

1580
01:57:04,335 --> 01:57:05,543
<i>ചെക്ക്, ദയവായി.</i>

1581
01:57:06,751 --> 01:57:08,043
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ വന്നോ?

1582
01:57:09,501 --> 01:57:10,585
വിട, ബാർബറ.

1583
01:57:13,501 --> 01:57:14,668
എനിക്ക് പണം നൽകാമോ?

1584
01:57:33,751 --> 01:57:34,876
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1585
01:57:47,668 --> 01:57:48,710
സ്വാതന്ത്ര്യം...

1586
01:57:50,668 --> 01:57:51,626
എന്തിനുവേണ്ടി?

1587
01:59:12,876 --> 01:59:14,335
ഒബ്റോണും ടൈറ്റാനിയയും.

1588
01:59:20,210 --> 01:59:21,293
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു...

1589
01:59:23,168 --> 01:59:25,085
ഈ നവദമ്പതികളെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,

1590
01:59:25,501 --> 01:59:29,376
ഒരു ജർമ്മൻ ദമ്പതികൾ
ഏറ്റവും വലിയതും ആഴമേറിയതുമായ വഴി.

1591
01:59:29,876 --> 01:59:33,043
രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരും പുതുമയുള്ളവരും,
എങ്കിലും പക്വതയുള്ള ആളുകൾ

1592
01:59:33,501 --> 01:59:37,460
ശുദ്ധമായ വംശവും കുലീനവും
രക്തം, സേവിക്കുന്നവർ

1593
01:59:38,043 --> 01:59:41,585
അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി
നമ്മുടെ പുതിയ ജർമ്മൻ സമൂഹം

1594
01:59:41,585 --> 01:59:42,751
ഹുറേ!

1595
01:59:49,626 --> 01:59:51,251
നന്ദി, പ്രിയ ഡോക്ടർ.

1596
01:59:51,418 --> 01:59:53,710
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി. ഈ വഴി, ദയവായി.

1597
01:59:54,960 --> 01:59:57,543
മരിയേട്ട! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1598
01:59:58,335 --> 01:59:59,876
താങ്കളിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1599
02:00:00,043 --> 02:00:01,043
പൊതു...

1600
02:00:01,335 --> 02:00:02,668
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1601
02:00:03,418 --> 02:00:04,626
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയാം.

1602
02:00:04,793 --> 02:00:07,460
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഗ്രുൺവാൾഡ്
ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.

1603
02:00:07,835 --> 02:00:10,168
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1604
02:00:11,876 --> 02:00:15,001
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ ദേശസ്നേഹിയായി തുടരും,

1605
02:00:15,168 --> 02:00:17,001
എൻ്റെ ഭൂമി ആരു ഭരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

1606
02:00:17,460 --> 02:00:20,710
ഗ്രുൺവാൾഡ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

1607
02:00:20,876 --> 02:00:24,001
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഒരാൾ ബിയർ കണ്ടെത്തുന്നത്
നമ്മുടെ ജർമ്മൻ നിലവറകളിലെ പോലെ നല്ലതാണോ?

1608
02:00:24,168 --> 02:00:25,126
സീസർ!

1609
02:00:25,710 --> 02:00:26,710
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1610
02:00:27,001 --> 02:00:28,376
<i>അതിനുള്ള പരസ്യം!</i>

1611
02:00:29,626 --> 02:00:30,585
ഇവിടെ...

1612
02:00:31,668 --> 02:00:34,168
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സലുകൾ പോലും നടത്താം
ഈ വില്ലയിൽ, Hendrik.

1613
02:00:36,418 --> 02:00:40,501
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ സംസാരിച്ച രീതി.

1614
02:00:41,876 --> 02:00:45,501
നിങ്ങളുടേതായ ലാളിത്യം
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകി...

1615
02:00:46,876 --> 02:00:50,751
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന സത്യസന്ധത
കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വിവരിച്ചു...

1616
02:02:02,585 --> 02:02:04,168
നൃത്തം തുടരുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1617
02:02:06,085 --> 02:02:07,043
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1618
02:02:09,168 --> 02:02:10,543
ഇപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

1619
02:02:11,501 --> 02:02:12,668
അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

1620
02:02:24,501 --> 02:02:27,001
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മെഫിസ്റ്റോ.
- നന്ദി.

1621
02:02:27,501 --> 02:02:30,460
ഇപ്പോൾ, പഴയ അഡ്മിറൽ ആയി
ടിർപിറ്റ്സ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

1622
02:02:30,960 --> 02:02:32,751
"ലക്ഷ്യം കണ്ടു!
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്! ”

1623
02:02:32,918 --> 02:02:34,085
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

1624
02:02:34,668 --> 02:02:37,626
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാംലെറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാനും, ഞാനും.

1625
02:02:37,876 --> 02:02:40,001
പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം...

1626
02:02:40,501 --> 02:02:42,835
- ഒരു വലിയ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
- ശരിക്കും?

1627
02:02:43,876 --> 02:02:44,918
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1628
02:02:45,210 --> 02:02:46,960
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1629
02:02:47,293 --> 02:02:49,168
ഒപ്പം ധാരാളം ആരോഗ്യകരവും
ജർമ്മൻ ആൺകുട്ടികൾ!

1630
02:02:49,918 --> 02:02:50,876
നന്ദി.

1631
02:03:00,293 --> 02:03:01,293
മനോഹരം.

1632
02:03:04,960 --> 02:03:06,293
അതൊരു കാര്യമാണ്.

1633
02:03:07,793 --> 02:03:10,210
അതെ, എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.

1634
02:03:22,960 --> 02:03:24,251
അത് മനോഹരമാണ്.

1635
02:03:29,626 --> 02:03:30,751
നന്ദി.

1636
02:03:34,335 --> 02:03:35,335
ചിയേഴ്സ്!

1637
02:03:38,751 --> 02:03:40,585
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല
മണിക്കൂറുകൾ, വെറും ജോലി.

1638
02:03:42,168 --> 02:03:43,460
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1639
02:03:49,418 --> 02:03:50,960
വളരെ സന്തോഷിക്കൂ...

1640
02:03:52,251 --> 02:03:53,335
ഹാംലെറ്റ്.

1641
02:05:59,418 --> 02:06:02,585
നിനക്കറിയാമോ നിക്കോലെറ്റ, എനിക്കെന്താണെന്ന്
ഈയിടെയായി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1642
02:06:03,501 --> 02:06:05,085
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ
ഇതെല്ലാം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1643
02:06:05,918 --> 02:06:08,168
ശരി, ഞാൻ കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിലും,

1644
02:06:08,335 --> 02:06:09,501
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 'അതെ' എന്ന് പറയണം.

1645
02:06:09,668 --> 02:06:11,126
നമ്മൾ മാത്രം,

1646
02:06:11,293 --> 02:06:14,251
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വ്യക്തിത്വവും കലയും,

1647
02:06:14,626 --> 02:06:17,585
മുകളിൽ ഉയരാൻ കഴിയും

1648
02:06:17,585 --> 02:06:19,293
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
ലോകത്തിൽ.

1649
02:06:19,585 --> 02:06:21,418
ഞങ്ങൾ ആയി സേവിക്കുന്നു
ഉദാഹരണവും...

1650
02:06:22,501 --> 02:06:23,876
മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രോത്സാഹനമായി.

1651
02:06:24,460 --> 02:06:27,251
എങ്ങനെയായാലും
ലോകം വൃത്തികെട്ടതാണ്,

1652
02:06:27,418 --> 02:06:31,460
യഥാർത്ഥ കല എന്നും നിലനിൽക്കും
ശുദ്ധവും സത്യവുമായിരിക്കുക.

1653
02:06:31,835 --> 02:06:34,210
അല്ലേ? ഞാൻ
നാടകത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1654
02:06:35,918 --> 02:06:36,876
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1655
02:06:37,918 --> 02:06:39,210
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു

1656
02:06:39,376 --> 02:06:41,585
തൻ്റെ ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഓട്ടോ അൾറിച്ച്സ്
അവൻ്റെ കരാറും

1657
02:06:41,585 --> 02:06:44,501
അടുത്തതിന്
സീസൺ, പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

1658
02:06:44,501 --> 02:06:46,710
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.

1659
02:06:46,876 --> 02:06:50,376
എന്നാൽ അവൻ്റെ അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് രണ്ട് പേർ ഇയാളെ പിടികൂടിയിരുന്നു.

1660
02:07:03,501 --> 02:07:05,251
പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിളിക്കൂ

1661
02:07:06,251 --> 02:07:07,710
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1662
02:07:09,501 --> 02:07:10,751
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1663
02:07:11,085 --> 02:07:13,293
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ചോദിക്കുക
എത്രയും വേഗം.

1664
02:07:16,210 --> 02:07:17,376
- ഹലോ?
- എനിക്ക് തരൂ.

1665
02:07:19,418 --> 02:07:20,418
ഹോഫ്ഗൻ ഇവിടെ.

1666
02:07:22,085 --> 02:07:25,835
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി.

1667
02:07:38,085 --> 02:07:39,293
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1668
02:07:39,460 --> 02:07:40,585
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1669
02:07:43,460 --> 02:07:44,418
ഹലോ.

1670
02:07:46,668 --> 02:07:49,168
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ശ്രേഷ്ഠത...

1671
02:07:49,751 --> 02:07:52,585
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ സംബന്ധിച്ച്.

1672
02:07:55,001 --> 02:07:57,001
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
മറ്റൊരു ആനുകൂല്യത്തിനായി.

1673
02:07:58,668 --> 02:07:59,876
ഇത് ഏകദേശം...

1674
02:08:01,210 --> 02:08:02,293
ഓട്ടോ അൾറിച്സ്.

1675
02:08:03,251 --> 02:08:04,460
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1676
02:08:06,251 --> 02:08:08,168
അവൻ അവനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ ഫ്ലാറ്റ്.

1677
02:08:09,918 --> 02:08:12,960
- ഇതിനാണോ നീ വന്നത്?
- അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

1678
02:08:13,793 --> 02:08:15,960
ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1679
02:08:16,210 --> 02:08:19,335
ഇവയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
കാര്യങ്ങൾ, അവ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

1680
02:08:19,876 --> 02:08:22,335
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

1681
02:08:23,168 --> 02:08:25,835
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് തരാം
ഉപദേശം: ഇടപെടൽ നിർത്തുക.

1682
02:08:26,460 --> 02:08:29,126
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്,

1683
02:08:29,918 --> 02:08:32,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു ബഗ് പോലെ തകർത്തു!

1684
02:08:33,335 --> 02:08:34,501
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1685
02:08:36,126 --> 02:08:37,918
ഉൾറിക്‌സ് പങ്കെടുത്തു
വൃത്തികെട്ട ജോലിയിൽ.

1686
02:08:38,251 --> 02:08:41,335
മൈ സ്റ്റേറ്റ് തിയേറ്ററിൻ്റെ ഡയറക്ടർ
കാണിക്കാൻ പാടില്ല

1687
02:08:41,501 --> 02:08:43,835
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയിൽ അത്തരം താൽപ്പര്യം.

1688
02:08:45,168 --> 02:08:46,210
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1689
02:08:47,501 --> 02:08:49,085
പുറത്തുകടക്കുക, നടൻ!

1690
02:09:34,751 --> 02:09:38,376
ഞാനും എത്രമാത്രം എനിക്കറിയാം
തീയേറ്റർ ജനറലിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1691
02:09:38,751 --> 02:09:41,960
എനിക്കും അത് നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1692
02:09:42,543 --> 02:09:44,626
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നീ, പ്രിയ ലോട്ടെ,

1693
02:09:44,876 --> 02:09:46,418
മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ
അൾറിക്സിൻ്റെ പേരിൽ.

1694
02:09:47,251 --> 02:09:48,626
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

1695
02:09:48,960 --> 02:09:50,001
ആശങ്കയുണ്ടോ?

1696
02:09:50,335 --> 02:09:51,418
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

1697
02:09:52,043 --> 02:09:53,293
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1698
02:09:54,001 --> 02:09:56,210
അവൻ പറയുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1699
02:09:59,668 --> 02:10:00,668
ആത്മഹത്യയോ?

1700
02:10:03,501 --> 02:10:05,126
താൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1701
02:10:05,835 --> 02:10:07,418
അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസൂയപ്പെടാൻ.

1702
02:10:49,918 --> 02:10:51,376
ഇവിടെയും
ഡെന്മാർക്കിലെ രാജകുമാരൻ

1703
02:10:52,335 --> 02:10:53,710
പദവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ

1704
02:10:53,960 --> 02:10:55,585
യുവത്വവും സ്നേഹവും,

1705
02:10:55,585 --> 02:10:57,460
ഒപ്പം ഒരു ഏകാകിയായ നൈറ്റായി പോരാടുന്നു

1706
02:10:57,751 --> 02:11:00,751
ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ആദർശങ്ങൾക്കായി,

1707
02:11:01,335 --> 02:11:03,460
പരിശുദ്ധിയുടെ ആദർശം
രക്തത്തിൻ്റെയും വംശത്തിൻ്റെയും.

1708
02:11:03,626 --> 02:11:05,626
ഹാംലെറ്റ് ഒരു സമുച്ചയമാണ്
സ്വഭാവവും.

1709
02:11:05,793 --> 02:11:08,210
കുലീനനും എന്നാൽ ലളിതവുമായ മനുഷ്യൻ.

1710
02:11:08,376 --> 02:11:11,960
ആവർത്തിക്കാനുള്ള അപകടത്തിൽ
സ്വയം, ഞാൻ ഇത് സൂചിപ്പിക്കണം:

1711
02:11:12,126 --> 02:11:14,460
നമ്മുടെ ഹാംലെറ്റ് വടക്കൻ മനുഷ്യനാണ്
ആരാണ് കൊല്ലുന്നത്...

1712
02:11:14,835 --> 02:11:18,460
... മടികൂടാതെ.
പക്ഷേ, അവൻ്റെ സ്വയം വിനാശകരമായ യുദ്ധത്തിൽ

1713
02:11:20,585 --> 02:11:22,085
അവൻ നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക്.

1714
02:11:22,585 --> 02:11:24,335
ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അവൻ നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1715
02:11:24,501 --> 02:11:26,585
അതാണ് ഇന്ന് നമ്മോടുള്ള അവൻ്റെ വസ്വിയ്യത്ത്.

1716
02:11:26,751 --> 02:11:27,918
ഞാൻ ചേർക്കണം

1717
02:11:28,085 --> 02:11:30,710
അത് തലമുറകളിലെ അഭിനേതാക്കളാണ്
അവനെ തെറ്റായി കണ്ടു

1718
02:11:30,876 --> 02:11:34,585
ന്യൂറോട്ടിക് ആയി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ
ഒരു ഈഡിപ്പസ് കോംപ്ലക്സിനൊപ്പം

1719
02:11:34,585 --> 02:11:37,585
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദശാസന്ധിയായി.
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1720
02:11:37,751 --> 02:11:39,501
ഹാംലെറ്റ് ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്.

1721
02:11:39,668 --> 02:11:41,543
നമ്മുടെ സ്റ്റേജിംഗ് അവനെ കാണിക്കും

1722
02:11:41,543 --> 02:11:45,668
ഊർജ്ജസ്വലനായ, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള നായകനായി.

1723
02:11:46,085 --> 02:11:48,751
ഹാംലെറ്റും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ജർമ്മൻ ജനത അപകടത്തിലാണ്.

1724
02:11:49,001 --> 02:11:51,960
ഞങ്ങൾ അമിതമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, എന്തെങ്കിലും
നാം ജയിക്കണം.

1725
02:11:52,460 --> 02:11:54,835
കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം.

1726
02:11:55,001 --> 02:11:57,460
മടുത്തു ചിന്തിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1727
02:11:58,501 --> 02:12:00,335
ഹാംലെറ്റ് ഒരു ദാരുണമായ സംഘർഷമാണ്

1728
02:12:00,835 --> 02:12:03,335
പ്രവർത്തനത്തിനും നിഷ്ക്രിയത്വത്തിനും ഇടയിൽ.

1729
02:12:03,960 --> 02:12:05,210
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

1730
02:12:05,501 --> 02:12:07,585
മടിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
അഭിനയവും.

1731
02:12:08,876 --> 02:12:12,001
ഞങ്ങൾ, ചുമക്കുന്നവർ
ജർമ്മൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ,

1732
02:12:12,335 --> 02:12:15,293
അറിയണം
അതിൽ എന്ത് ചെയ്യണം.

1733
02:12:16,001 --> 02:12:17,460
ഹാംലെറ്റ് ഒരു ജനപ്രിയ നാടകമാണ്,

1734
02:12:18,126 --> 02:12:20,585
മതപരമല്ല,
പ്രഭുക്കന്മാരുമല്ല

1735
02:12:20,585 --> 02:12:21,793
അല്ലെങ്കിൽ ബൂർഷ്വാ,

1736
02:12:21,960 --> 02:12:24,251
എന്നിട്ടും ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല
ഗ്രീക്ക് ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

1737
02:12:24,501 --> 02:12:25,585
അതിൻ്റെ നൽകിയത്

1738
02:12:25,585 --> 02:12:27,668
ജനപ്രിയ കഥാപാത്രം,
ഞങ്ങൾ തടസ്സം ഇല്ലാതാക്കും

1739
02:12:28,126 --> 02:12:29,668
പ്രേക്ഷകർക്കും നടനും ഇടയിൽ.

1740
02:12:30,335 --> 02:12:33,543
എല്ലാം - സ്ഥലം,
ചലനങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ, ലൈറ്റുകൾ

1741
02:12:34,293 --> 02:12:36,251
കാണികൾ പോലും

1742
02:12:36,418 --> 02:12:38,918
ഒരു പൊതു ഫലത്തിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുക.

1743
02:12:39,543 --> 02:12:42,001
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
മൊത്തം തിയേറ്റർ,

1744
02:12:42,835 --> 02:12:44,335
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു തിയേറ്റർ.

1745
02:12:45,585 --> 02:12:46,876
വികാരങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1746
02:13:55,085 --> 02:13:58,585
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതിന് 60,000 മാർക്ക് ചെലവായി
ഇന്ന് രാത്രി തിയേറ്റർ അലങ്കരിക്കൂ.

1747
02:13:59,001 --> 02:14:02,251
നഷ്ടങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ഈ അഞ്ച് ദിവസത്തെ ഇടവേള കാരണം.

1748
02:14:02,418 --> 02:14:04,001
- ഒരു എളിമയുള്ള ജന്മദിനം!
- അതെ.

1749
02:14:04,335 --> 02:14:06,001
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുക എന്നതാണ്
അത്തരമൊരു ശിക്ഷ.

1750
02:14:06,168 --> 02:14:07,793
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1751
02:14:40,960 --> 02:14:42,376
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

1752
02:14:48,918 --> 02:14:50,293
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

1753
02:14:56,960 --> 02:15:00,210
ബെർലിനിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

1754
02:15:19,335 --> 02:15:22,085
പ്രിയപ്പെട്ട ബെല്ല,
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1755
02:15:22,251 --> 02:15:24,793
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൊളോൺ നഷ്ടമായില്ലേ?

1756
02:15:24,960 --> 02:15:27,835
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ സ്ഥാനം.

1757
02:15:28,085 --> 02:15:30,293
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ മകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1758
02:15:33,460 --> 02:15:34,710
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1759
02:15:39,960 --> 02:15:41,918
- പ്രിയ ഹോഫ്ഗൻ, സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

1760
02:15:42,085 --> 02:15:44,585
- പാർട്ടി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ആളുകൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1761
02:15:45,210 --> 02:15:46,793
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഹാംലെറ്റിൽ.

1762
02:15:46,960 --> 02:15:49,251
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.
മുതലാളി നന്നായി പിടിച്ചു.

1763
02:15:49,668 --> 02:15:52,168
പ്രീമിയറിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി

1764
02:15:52,335 --> 02:15:54,210
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിച്ചു.

1765
02:15:54,376 --> 02:15:57,335
നിങ്ങളുടെയും തിയേറ്ററിൻ്റെയും.
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

1766
02:15:57,501 --> 02:16:00,793
വിജയം വിചിത്രമാണ്. ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.

1767
02:16:01,001 --> 02:16:02,001
എൻ്റെ പ്രിയ ഹോഫ്ഗൻ!

1768
02:16:02,793 --> 02:16:05,168
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.

1769
02:16:05,585 --> 02:16:06,918
അതെ, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1770
02:16:09,918 --> 02:16:10,876
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

1771
02:17:41,793 --> 02:17:42,960
മെഫിസ്റ്റോ, സുഖമാണോ?

1772
02:17:43,460 --> 02:17:44,918
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ മാന്യത.

1773
02:17:46,501 --> 02:17:49,835
ഹെൻഡ്രിക്ക്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുഗ്രാമം അതിശയകരമാണ്.

1774
02:17:50,001 --> 02:17:53,085
നന്ദി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

1775
02:17:54,085 --> 02:17:55,543
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി,

1776
02:17:56,418 --> 02:17:57,460
പ്രിയ മാഡം,

1777
02:17:58,251 --> 02:17:59,501
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1778
02:18:00,585 --> 02:18:02,043
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു...

1779
02:18:02,793 --> 02:18:04,626
സാധിച്ചതിൽ അഭിമാനവും സന്തോഷവും

1780
02:18:04,793 --> 02:18:07,626
ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

1781
02:18:08,126 --> 02:18:09,751
കാരണം എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്

1782
02:18:10,085 --> 02:18:12,460
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആശംസകൾ നേരുന്നു
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരുടെയും,

1783
02:18:12,668 --> 02:18:15,835
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനെ മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ

1784
02:18:16,001 --> 02:18:20,001
സൈനികനും, പക്ഷേ, എന്തിനേക്കാളും,
ഒരു സുഹൃത്തും കലയുടെ ഉദാരമതിയായ രക്ഷാധികാരിയും.

1785
02:18:22,168 --> 02:18:23,918
രക്ഷാധികാരികളില്ലാതെ,

1786
02:18:24,251 --> 02:18:26,918
കല ഒരു പക്ഷി മാത്രമാണ്
ഒടിഞ്ഞ ചിറകുകളോടെ.

1787
02:18:27,751 --> 02:18:29,168
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മാതൃക,

1788
02:18:29,335 --> 02:18:31,751
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെ നിന്നെ അനുസരിക്കുക.

1789
02:18:32,210 --> 02:18:35,418
കവി പറയുന്നതുപോലെ:
"ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ

1790
02:18:35,793 --> 02:18:38,251
റോമിൻ്റെ ഹൃദയവും ആയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി അടിക്കുക."

1791
02:18:47,001 --> 02:18:49,293
പ്രധാനമന്ത്രി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1792
02:18:49,835 --> 02:18:52,376
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1793
02:18:52,793 --> 02:18:53,793
നീ മാത്രം.

1794
02:18:58,043 --> 02:19:00,501
നിക്കോലെറ്റ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

1795
02:19:57,501 --> 02:19:58,585
ശരി, മെഫിസ്റ്റോ?

1796
02:19:59,001 --> 02:20:00,460
ഒരു വലിയ ശക്തിയാണ്
നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

1797
02:20:01,376 --> 02:20:02,501
ഈ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1798
02:20:03,918 --> 02:20:05,376
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ തിയേറ്റർ!

1799
02:20:06,251 --> 02:20:09,085
ഈ വേദി നോക്കൂ.
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1800
02:20:10,585 --> 02:20:12,710
സ്റ്റേജിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
ഇവിടെ പ്രകടനങ്ങൾ.

1801
02:20:14,001 --> 02:20:16,793
കണ്ണിറുക്കരുത്, ഹെൻഡ്രിക്ക്,
കണ്ണിൽ ചരിത്രം നോക്കൂ.

1802
02:20:17,043 --> 02:20:18,085
എന്തൊരു പ്രതിധ്വനി!

1803
02:20:20,918 --> 02:20:22,710
Hendrik Höfgen!

1804
02:20:26,543 --> 02:20:28,793
നമ്മൾ യൂറോപ്പ് ഭരിക്കും
ലോകവും.

1805
02:20:28,960 --> 02:20:30,668
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് എ
ആയിരം വർഷത്തെ സാമ്രാജ്യം.

1806
02:20:31,626 --> 02:20:33,626
Hendrik Höfgen!

1807
02:20:43,501 --> 02:20:44,460
നീക്കുക!

1808
02:20:45,126 --> 02:20:46,168
പോകൂ!

1809
02:20:49,835 --> 02:20:50,835
നടുവിലേക്ക്!

1810
02:20:52,668 --> 02:20:54,418
ഹെൻഡ്രിക്ക്!

1811
02:20:56,876 --> 02:20:58,376
ഹോഫ്ഗൻ!

1812
02:21:09,501 --> 02:21:11,751
ശരി, എങ്ങനെ
ലൈംലൈറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1813
02:21:13,793 --> 02:21:15,751
ഇതാണ് യഥാർത്ഥം
വെളിച്ചം, അല്ലേ?

1814
02:21:50,210 --> 02:21:51,501
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1815
02:21:52,168 --> 02:21:53,210
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1816
02:21:54,376 --> 02:21:55,918
ഞാൻ ഒരു നടൻ മാത്രമാണ്...


